Первоисточники, которые можно читать

Мы — школа тайцзи, цигун и боевых искусств Medelian Twins Academy. Практика выросла из старых текстов, а на русском большая их часть до сих пор недоступна или существует только в академических изданиях. Здесь мы выкладываем свои переводы — открыто и бесплатно.

Как устроен перевод

Перевод полный: каждая фраза оригинала есть в русском тексте, ничего не выброшено и не досказано от себя. Язык — современный русский, без стилизации под старину. Всё, без чего фраза непонятна, — люди, места, должности, термины, — вынесено в примечания. Рядом с каждой главой лежит китайский оригинал с номерами страниц источника.

Имена и понятия переводятся по единому словарю книги, китайские имена — по системе Палладия. Главы с пометкой «черновик» ещё не вычитаны человеком.

Условия использования

У каждой книги свои условия — они указаны на её странице. Переводы, сделанные по текстам под лицензией Creative Commons BY-NC-SA, распространяются на тех же условиях: можно цитировать и делиться с указанием источника, не в коммерческих целях.

Откуда тексты

Китайские тексты мы берём из открытых цифровых изданий. Первоисточник «Жизнеописаний святых бессмертных» — транскрипция проекта Source Library, который оцифровывает и открывает древние книги. Спасибо им за эту работу.