MEDELIAN Библиотека

Библиотека даосских текстов

Древние трактаты по-русски: полный перевод, примечания и китайский оригинал рядом.

Открыть книгу
Первая книга
«Жизнеописания святых бессмертных»
Автор
Гэ Хун, IV век
В книге
84 жизнеописания, 10 цзюаней

Три знака на обложке

Название читается «Шэньсянь чжуань». Вот что в нём написано.

  1. 神 шэнь — дух, святой

    В названии это определение: бессмертные «святые», то есть ставшие сродни духам.

  2. 仙 сянь — бессмертный

    Знак сложен из «человека» 人 и «горы» 山. Бессмертный избавился от старости и смерти практикой и снадобьями.

  3. 傳 чжуань — жизнеописание

    Буквально «передавать»: рассказ о человеке, записанный, чтобы дойти до потомков.

Сине-зелёные горы с соснами и павильонами: фрагмент свитка «Горы бессмертных»

Восемьдесят четыре бессмертных

Мудрецы, алхимики, отшельники и одна чародейка, переспорившая мужа. У каждого своя глава. Вот шестеро.

Все 84 в оглавлении

Чэнь Жуянь. «Горы бессмертных». Свиток, XIV век. Кливлендский музей искусств.

Как устроено чтение

Четыре вещи, которые отличают читалку от файла с текстом. Все работают прямо здесь.

Перевод и оригинал рядом

Каждую главу можно читать по-русски или переключиться на китайский текст по изданию Сыку цюаньшу, с номерами страниц источника.

Читать «Пэн-цзу»

Пэн-цзу носил фамилию Цзянь, имя Кэн. Он был праправнуком государя Чжуань-сюя. К концу Инь ему было семьсот шестьдесят лет, а он не одряхлел.

Начало главы «Пэн-цзу», цзюань 1

Примечания у слова

Имена, горы, снадобья и должности объяснены в примечаниях. Нажмите на цифру в тексте, и пояснение откроется рядом, без прыжка в конец главы.

Пэн-цзу носил фамилию Цзянь, имя Кэн. Он был праправнуком государя Чжуань-сюя. К концу Инь ему было семьсот шестьдесят лет, а он не одряхлел.

1 Пэн-цзу 彭祖 — «Предок из Пэн», легендарный долгожитель. Его фамилия и имя — Цзянь Кэн 籛鏗.

Словарь и поиск

У книги единый словарь имён, мест и терминов. Поиск идёт по переводам и примечаниям и понимает русские окончания.

Открыть словарь
Горы, водопад и сосны; на тропе двое странников, слева мальчик с оленем
«Даосские бессмертные в горах». Китай, XVI век. Метрополитен-музей.

Чтение оставляет след

Прочитанные главы отмечаются, книга помнит место, где вы остановились. За каждый цзюань, пройденный целиком, ставится печать. Всё хранится только в вашем браузере.

К оглавлению

Ваши печати: 0 из 89 глав

Пока пусто. Печать ставится, когда цзюань прочитан целиком.

Человек в белом парит над туманными горами; справа под сосной хижина, в ней спит учёный

«Были ли в древности люди, которые действительно стали бессмертными?»

«Хижина, где снится бессмертный». Свиток, XVI век, приписывается Тан Иню.
Гэ Хун, Баопу-цзы: старинная ксилография
Гэ Хун, «Мудрец, объемлющий простоту». Ксилография.

Гэ Хун и его книга

Гэ Хун написал «Жизнеописания» как ответ ученику Тэн Шэну (滕升), который спросил, были ли в древности люди, действительно ставшие бессмертными. В предисловии он ставит свою книгу в ряд с «Ле сянь чжуань» Лю Сяна и говорит, что дополняет её, собрав сведения из канонов бессмертных, книг о снадобьях, слов своего учителя и старых конфуцианцев.

Книга состоит из 84 коротких жизнеописаний, от легендарных (Гуанчэн-цзы, наставник Хуан-ди; Пэн-цзу) до современников Гэ Хуна эпохи Троецарствия (Цзо Цы, Гэ Сюань, Цзе Сян). Есть исторические лица: Мо-цзы, Хуайнаньский князь Лю Ань, Ли Шаоцзюнь при ханьском У-ди, Чжан Даолин, Хэшан-гун. Объём очень разный: от одной фразы (Жунчэн-гун) до полутора тысяч знаков (Пэн-цзу, Ван Юань, Ли Шаоцзюнь).

Каждое жизнеописание строится по одной схеме: откуда человек, какой у него метод (эликсир, травы, дыхание, искусство спальни, талисманы), какие чудеса он показывал, как ушёл (вознёсся, «освободился от трупа», ушёл в горы). Редакторы Сыку в 提要 относятся к книге трезво: многое у Гэ Хуна — притчи «Чжуан-цзы» или выдумка (Хуайнаньский князь, по «Ши цзи», покончил с собой), но часть сюжетов подтверждается «Хоу Хань шу» и комментариями к «Сань го чжи», значит, автор опирался на старые записи.

Том Сыку цюаньшу с белой наклейкой названия на обложке

Наш текст — из императорского собрания Сыку цюаньшу. Книги в нём шили нитью по правому краю, а цвет обложки указывал раздел. «Жизнеописания» стоят в разделе философов, их обложка — синяя.

Об издании и карта книги

Как мы переводим

Мы школа тайцзи и цигун. Наша практика выросла из старых текстов, а по-русски большую их часть не прочесть.

Переводим полностью: каждая фраза оригинала есть в русском тексте, ничего не выброшено и не досказано от себя. Язык — современный, без стилизации под старину.

Всё, без чего фраза непонятна, — в примечаниях. Где источник испорчен или читается двояко, мы так и пишем, а не додумываем.

Главы с пометкой «черновик» ещё не вычитаны. Если видите ошибку — напишите нам, исправим.

Medelian Twins Academy

Начать с первой главы

Выходные данные

Китайский текст — транскрипция проекта Source Library по копии Сыку цюаньшу из библиотеки Чжэцзянского университета. Перевод и примечания — Medelian Twins Academy. Лицензия CC BY-NC-SA 4.0: можно цитировать и делиться с указанием источника, не в коммерческих целях.

Фарфоровый кувшин с росписью: бессмертные