Словарь имён и терминов
Единый словарь перевода: так в книге передаются имена, места, эпохи и понятия. Китайские имена — по системе Палладия.
Общие решения
Бессмертие и пути к нему
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 仙 / 仙人 | xian / xianren | бессмертный | Человек, который практикой и снадобьями избавился от старости и смерти. Не «святой» и не «фея». |
| 神仙 | shenxian | святой бессмертный (в названии книги и в речи о «бессмертных вообще»); в повествовании можно просто «бессмертный» | Обобщённое название обожествлённых бессмертных. «Святой» здесь — переводческая традиция (Торчинов), а не религиозная святость. |
| 真人 | zhenren | истинный человек; в титулах — с заглавной: Истинный человек Великого Начала (太元真人) | Высший разряд постигших Дао. |
| 至人 | zhiren | совершенный человек | Термин «Чжуан-цзы»; не смешивать с 真人. |
| 神人 | shenren | божественный человек | Существо выше бессмертного; так называют встречных небожителей. |
| 地仙 | dixian | земной бессмертный | Бессмертный, который остаётся жить среди людей и в горах, не поднимаясь на небо. |
| 天仙 | tianxian | небесный бессмертный | |
| 仙官 | xianguan | должность бессмертного; чин в небесной иерархии; о служителях — «бессмертные чины», «чиновники-бессмертные» | У бессмертных есть небесная служба с чинами. Чиновники-бессмертные приходят за уходящим (j03-01, j08-04). |
| 隱遁仙人 | yindun xianren | бессмертный-затворник | Прозвище Байши-шэна. |
| 道 | dao | Дао — высший принцип и путь в целом (至道 «высшее Дао», 得道 «обрёл Дао», 好道 «любил Дао»); путь / способ — в названиях методов (彭祖之道 «путь Пэн-цзу», 交接之道 «путь соития») | Одно слово, два регистра; переводчик выбирает по контексту, но 得道 всегда «обрёл Дао». |
| 道士 | daoshi | даос | Человек, практикующий Дао; не «монах». |
| 道人 | daoren | человек Дао | Вежливое обращение к даосу. |
| 道術 | daoshu | искусства Дао | |
| 方術 / 方士 | fangshu / fangshi | магические искусства / маг | Маги-фанши, знатоки рецептов и предсказаний при дворе. |
| 方 / 神方 / 秘方 | fang | рецепт / божественный рецепт / тайный рецепт | Также «метод» в составе 方法. |
| 度世 | dushi | превзойти мир | Выйти из круга смертных; синоним обретения бессмертия. |
| 長生 / 長生不死 | changsheng | долгая жизнь / долгая жизнь без смерти | Не «вечная жизнь»: Гэ Хун различает степени. |
| 延年 / 還年 / 却老 | yannian / huannian / quelao | продлить годы / вернуть годы / отогнать старость | |
| 昇天 / 白日昇天 | shengtian | вознестись на небо / вознестись среди бела дня | Высший исход: телом, при свидетелях. |
| 尸解 | shijie | освобождение от трупа | Бессмертный «умирает», а в гробу остаются одежда, посох или талисман. Термин Торчинова. |
| 蟬蛻 | chantui | как сброшенная кожа цикады | Образ освобождения от трупа. |
| 坐在立亡 | zuo zai li wang | сидя — здесь, вставая — исчезал (появляться и исчезать по желанию) | Устойчивая формула умения исчезать. |
| 隱形 / 分形 | yinxing / fenxing | делаться невидимым / разделять тело (множиться) | |
| 骨相 / 仙骨 | guxiang / xiangu | строение костей / кости бессмертного | Врождённое предрасположение к бессмертию. |
| 仙分 | xianfen | доля бессмертного | Предопределённость к бессмертию, ср. 仙骨 (j04-01). |
| 仙去 | xianqu | стал бессмертным и ушёл | Одна формула концовки на всю книгу. При 入…山中仙去 — «отправился в горы X, стал там бессмертным и ушёл»; 登仙去, 昇仙去, 得仙而去 — по той же формуле. |
| 化去 | huaqu | преобразился и ушёл | j03-05. |
| 道成 | dao cheng | достиг совершенства в Дао | Не «путь завершён». (j02-06, j03-02, j03-05, j05-02, j05-03; 已成道 в j05-04). |
| 隱仙 | yinxian | скрытый бессмертный | Живёт незаметно, не объявляя о себе (j02-04). Не путать с 隱遁仙人 «бессмертный-затворник». |
| 拔宅 | bazhai | вознестись вместе с домом | j03-03. |
| 蛇蛻 | shetui | сброшенная змеиная кожа | Пара к 蟬蛻 (j03-05). |
| 尸假 | shijia | освобождение от трупа; в сноске — «мнимый труп» | Вариант 尸解 (j07-10). |
| 神通 | shentong | чудесная сила | Способность бессмертного творить чудеса (j02-01). |
| 德 | de | добродетель | В том числе в 道尊德貴 «Дао почитаемо, добродетель драгоценна» и 道德 «Дао и добродетель». «Дэ» — только в названии «Дао дэ цзин». |
| 要道 | yaodao | главное в Дао | j03-02. |
| 無為 | wuwei | недеяние | j01-04, j05-02. |
| 自然 | ziran | естественность | 守自然 «хранить естественность» (j10-05). |
| 不死之道 / 還年之道 / 昇仙之道 / 治身之道 | путь бессмертия / путь возвращения лет / путь вознесения в бессмертные / путь устроения тела | j04-06 / j01-03 / j01-05 / j01-01. | |
| 度世之訣 | dushi zhi jue | тайна того, как превзойти мир | j03-03. |
| 石室 | shishi | каменная пещера | Жилище отшельника в горах (j02-01, j10-04). |
| 聖人 / 聖師 | shengren / shengshi | мудрецы / мудрый учитель | Не «святой»: «святой» занят под 神仙 (j03-05, j05-02). |
| 儒者 | ruzhe | конфуцианские учёные | j02-07. |
Тело, ци и практики
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 氣 | qi | ци | Жизненная сила-дыхание. Не «энергия», не «пневма». |
| 炁 | qi | ци | Даосское написание того же слова: переводим как 氣, при первом 炁 в главе — сноска «в оригинале 炁 — даосское написание». |
| 元氣 | yuanqi | изначальная ци | |
| 精 | jing | цзин (семенная сущность) | Тонкая субстанция жизни, связанная с семенем. В составах 精邪, 精魅, 衆精 — «нечисть»; 精思 — «сосредоточенное размышление»; 精微 — «тонкость». |
| 神 | shen | дух (в теле); божество, дух (вне тела) | 萬神 — «мириады духов тела»; 存神 — «удерживать в уме духов тела». |
| 形 | тело (видимая форма) | 鍊形 — «переплавка тела», 養形 — «пестование тела». | |
| 養生 / 養性 / 養壽 | yangsheng / yangxing / yangshou | питать жизнь / питать природу / питать долголетие | Не «здоровый образ жизни». |
| 導引 | daoyin | даоинь | Гимнастика «направления и вытягивания»: движения с дыханием. В тексте — «даоинь», пояснение в сноске. |
| 行氣 / 行炁 | xingqi | направлять ци | Мысленное ведение ци по телу. |
| 閉氣 / 閉炁 | biqi | задерживать ци | Задержка дыхания как упражнение. |
| 服氣 | fuqi | вбирать ци | «Питание ци»: дыхание вместо еды. |
| 吐納 | tuna | выдыхать и вдыхать (выдыхать старое, вбирать новое) | |
| 胎息 / 胎食 | taixi / taishi | зародышевое дыхание / зародышевое питание | Дыхание «как у зародыша», почти без вдоха через нос; у Ван Чжэня объяснено как заглатывание ци и слюны. |
| 辟穀 / 斷穀 / 絕穀 | bigu / duangu / juegu | отказ от злаков | Не «голодание»: от злаков отказываются, снадобья и ци принимают. |
| 內視 | neishi | внутреннее созерцание | |
| 守一 | shou yi | хранить Единое | |
| 精思 / 思神 / 存思 | jingsi / sishen / cunsi | сосредоточенное размышление / мысленно призывать духов / удерживать в уме образ | |
| 玉泉 | yuquan | нефритовый источник | У Лю Цзина: слюна во рту. |
| 泥丸 | niwan | нивань | «Глиняная пилюля» — область мозга, верхнее поле. |
| 天鼓 / 叩齒 / 琢齒 | tiangu / kouchi / zhuochi | небесный барабан / стучать зубами / простучать зубами | 琢齒 — вариант 叩齒 (j07-03). |
| 三尸 / 伏尸 | sanshi / fushi | три трупа / затаившиеся трупы | Три духа-паразита в теле: доносят Небу о грехах человека и желают его смерти. |
| 三蟲 | sanchong | три червя | То же, что три трупа, в бытовом изводе. |
| 九竅 / 五藏 | jiuqiao / wuzang | девять отверстий / пять внутренних органов | |
| 榮衞 | rongwei | питающая и защитная ци | Медицинский термин. |
| 房中 / 房中之道 / 交接之道 | fangzhong / jiaojie zhi dao | искусство спальни / путь соития | Сексуальная практика продления жизни. Пишем спокойно, без эвфемизмов и без смакования. 房中之道 тоже «искусство спальни» (j01-04). |
| 玄素之道 | xuan su zhi dao | путь Сюань-нюй и Су-нюй | Искусство спальни по имени наставниц Хуан-ди. |
| 陰陽之術 / 陰術 / 陰陽之事 | yinyang zhi shu / yinshu / yinyang zhi shi | искусство инь и ян / иньское искусство / дела инь и ян | Там, где речь о соитии (У Янь, Пэн-цзу; 陰陽之事 — j08-06). |
| 陰陽 | yinyang | инь и ян | |
| 五行 | wuxing | пять фаз | Металл, дерево, вода, огонь, земля. Не «пять стихий». |
| 務魁 / 魁 | wukui / kui | у-куй / куй | Метод Юй-цзы; смысл неясен, транскрибируем, в сноске — «название метода, значение не установлено». |
| 青龍 / 白虎 / 朱雀 / 玄武 / 螣蛇 | qinglong / baihu / zhuque / xuanwu / tengshe | Синий дракон / Белый тигр / Красная птица / Чёрная черепаха / Летучий змей | Священные животные сторон света; у Тяньмэнь-цзы и Тайинь-нюй — шифр мужского и женского начал. |
| 六甲 | liujia | шесть цзя | Духи циклических знаков; 六甲玉女 — «нефритовые девы шести цзя». |
| 補養 / 補道 | buyang / budao | восполнение и пестование / путь восполнения | В j04-06, j04-12 — искусство спальни как восполнение сил; у Пэн-цзу (j01-04) — укрепление тела. |
| 內息 | neixi | внутреннее дыхание | j01-04. |
| 和氣 / 邪氣 | heqi / xieqi | гармоничная ци / дурная ци | 邪氣 не путать с 邪 «нечисть» (j01-04). |
| 神氣 / 精氣 | shenqi / jingqi | дух и ци / цзин и ци | j01-04. |
| 經脈 | jingmai | каналы | По которым движутся ци и кровь (j01-04). |
| 鍊精 / 服炁鍊形 | lianjing / fuqi lianxing | переплавка цзин / вбирать ци и переплавлять тело | j07-03 / j07-09. |
| 天門 / 玄泉 | tianmen / xuanquan | небесные врата / сокровенный источник | У Ван Чжэня: рот / слюна во рту; ср. 玉泉 (j06-03). |
| 長精 | changjing | долгий цзин | Образ из песни дровосека (j06-03). |
| 吞吐 | tuntu | заглатывание и выдыхание | Близко к 吐納, в тексте не смешивать (j10-05). |
| 洞房 / 大關 / 朱庭 / 赤童 / 輔星 | dongfang / daguan / zhuting / chitong / fuxing | Пещерные покои / Великая застава / Красный двор / красный отрок / звезда Фу («Помощник») | Наставление Хуан Цзина (j10-05): Пещерные покои — область в голове; Великая застава и Красный двор не установлены; красный отрок — образ при созерцании; звезда Фу — Алькор. |
| 心 / 性 | xin / xing | сердце (ум-сердце) / природа (врождённая) | j05-06. |
| 八段錦 / 六字氣 / 宴坐 | baduanjin / liuzi qi / yanzuo | «восемь кусков парчи» / «ци шести звуков» / сидеть в покое | Вклейка j05-06: гимнастика, известная с Сун; выдох на шесть звуков. |
| 純白 / 太玄 | chunbai / taixuan | чистая белизна / Великое сокровенное | j05-06. |
| 長嘯 | changxiao | протяжный свист | j08-08. |
| 氣禁 / 禁 / 禁制 | qijin / jin / jinzhi | запреты ци / запрет / наложить запрет | Искусство силой ци останавливать огонь, зверей, болезни (j04-15, j06-06, j09-03). |
| 陰人 | yinren | женщины («люди инь») | j04-06. |
| 寅 / 申 и другие циклические знаки | yin / shen | знак Тигра / знак Обезьяны (по животным) | Чтобы 寅 «инь» не путалось с 陰. (j04-06). |
Эликсир и алхимия
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 丹 | dan | эликсир | Алхимический препарат, обычно на основе киновари. |
| 神丹 | shendan | божественный эликсир | |
| 金丹 | jindan | золотой эликсир | В этой книге — внешняя (лабораторная) алхимия, не внутренняя. |
| 大丹 / 大藥 | dadan / dayao | великий эликсир / великое снадобье | |
| 九轉還丹 / 九轉丹 | jiuzhuan huandan | эликсир девяти превращений | Эликсир, девять раз прошедший цикл возгонки. |
| 金液 / 太乙金液 | jinye / taiyi jinye | золотой раствор / золотой раствор Великого Единого | |
| 九丹 | jiudan | девять эликсиров | |
| 服食 / 服餌 / 服藥 | fushi / fu'er / fuyao | приём снадобий / принимать снадобья | Общее название диеты бессмертных: травы, минералы, эликсиры. |
| 合藥 / 合丹 / 作丹 | heyao / hedan / zuodan | составлять снадобье / готовить эликсир | |
| 刀圭 | daogui | лопаточка (даогуй) | Мера порошка, ок. 1/10 «квадратного цуня». |
| 方寸匕 | fangcun bi | ложечка в квадратный цунь | Мера порошка. |
| 黃白 / 黃白術 | huangbai | искусство золота и серебра | Алхимическое получение золота и серебра. |
| 鼎 / 鑪 | ding / lu | треножник / печь | Алхимическая посуда. |
| 轉 / 轉數 | zhuan / zhuanshu | превращение / число превращений | Цикл возгонки эликсира (j02-07). |
| 毒丹 | dudan | ядовитый эликсир | j02-07. |
| 鍊丹 | liandan | переплавленный эликсир | j04-07. |
| 蒸丹 / 蒸丹小餌法 | zhengdan | эликсир, приготовляемый паром / способ малого снадобья из пропаренной киновари | j04-12 / j06-03. |
| 丹經 | danjing | канон эликсира | j03-03. |
Духи, талисманы, небесная иерархия
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 符 | fu | талисман | Написанный знак-приказ духам. |
| 符水 | fushui | вода с талисманом | Пепел талисмана в воде как лекарство. |
| 鬼 | gui | бес | Неупокоенный мёртвый или злой дух. Не «демон» (это 魔) и не «призрак». |
| 鬼神 | guishen | бесы и духи | Употребляется слитно: «повелевать бесами и духами» (役使鬼神). |
| 魔 / 六天魔鬼 | mo | демон / демоны Шести небес | У Чжан Даолина. |
| 邪 / 邪魅 / 精魅 | xie / xiemei / jingmei | нечисть / наваждение | |
| 社公 / 社吏 | shegong / sheli | дух-хозяин селения / чиновник духа-хозяина | Божество земли деревни. |
| 天曹 | tiancao | небесная канцелярия | |
| 司命 | siming | Распорядитель судеб | Божество, ведущее счёт годам жизни. |
| 筭 / 紀 | suan / ji | счёт (дни жизни) / отрезок (годы жизни) | Единицы, которые Распорядитель судеб вычёркивает за грехи. |
| 太上 / 老君 / 太上老君 | taishang / laojun | Высочайший / Лао-цзюнь / Высочайший Лао-цзюнь | Обожествлённый Лао-цзы. |
| 天尊 | tianzun | Небесный достопочтенный | |
| 太一 / 太乙 | taiyi | Великое Единое (Тай-и) | Высшее божество; как имя — «Тай-и». |
| 黃老 | huanglao | Хуан-Лао | Хуан-ди и Лао-цзы как покровители. |
| 元君 | yuanjun | Юань-цзюнь (Изначальная владычица) | |
| 玉女 | yunü | нефритовая дева | Небесная служанка. |
| 仙經 | xianjing | каноны бессмертных | |
| 行厨 | xingchu | походная кухня | Угощение, которое бессмертный вызывает из ниоткуда. |
| 天厨 | tianchu | небесная кухня | j03-05. |
| 天君 / 天帝 | tianjun / tiandi | Небесный государь / Небесный владыка | j02-06 / j04-12. |
| 太清 / 上清 / 太極 / 太陰 | taiqing / shangqing / taiji / taiyin | Великая чистота / Шанцин (Высшая чистота) / Великий предел / Великая Инь | Небеса и сферы: 太清 — одно из высших небес (j02-02, j05-01–j05-03); 上清 — школа и небо (j08-01); 太極 — высшая небесная сфера (j05-02; 太極真人 «Истинный человек Великого предела», j08-01); 太陰 — крайний север (j01-02), не путать с Тайинь-нюй. |
| 三境 / 上真 | sanjing / shangzhen | Три предела / высшие истинные | Три высших неба (j05-04); разряд истинных людей (j05-03). |
| 碧落 / 碧落侍郎 | biluo | Лазурная высь / шилан Лазурной выси | Небо; небесный чин Шэнь Си (j03-01). |
| 太和府 | Taihe fu | палата Великой гармонии | Небесная обитель трёх бессмертных (j02-02). |
| 福庭 / 化宇 | futing / huayu | обители счастья / чертоги преображения | j05-04. |
| 陰官 | yinguan | чиновник мира инь | j05-04. |
| 地上主者 | dishang zhuzhe | распорядитель на земле | Низший небесный чин на земле (j03-05, j09-01). |
| 五帝使者 | wudi shizhe | посланец Пяти владык | j05-03. |
| 黃泉 | huangquan | Жёлтые источники | Мир мёртвых (j06-02). |
| 社稷 | sheji | духи земли и злаков | Божества алтарей земли и урожая (j05-05). |
| 太歲 / 太歲宮 | Taisui | Тайсуй / дворец Тайсуя | j08-08. |
| 罡 / 步罡 | gang / bugang | Ган / поступь по Ковшу | j05-04. |
| 檄召 | xizhao | призывать письменным приказом | Вызов духов указом (j06-06). |
| 封符 | fengfu | талисманы-печати | Для подчинения духов (j09-01). |
| 奏符 / 奏版符 | zoufu / zouban fu | талисман-доклад / дощечка с талисманом-докладом | j09-02; в j09-03 дощечка остаётся в гробу вместо тела. |
| 傳 | zhuan | грамота (верительная) | Вместе с талисманом у Чэнь-вэя (j03-05). |
| 符命 | fuming | знаки небесного предопределения | j08-09. |
| 圖讖 / 讖緯 / 星緯 | tuchen / chenwei / xingwei | пророческие карты и письмена / пророческие и апокрифические книги / звёзды и пророческие книги | Гадательная учёность Хань (j03-05, j09-02, j08-02). |
| 厭蠱 / 妖怪 | yangu / yaoguai | порча / оборотни | j04-07. |
| 巫 | wu | шаман | Посредник, через которого говорят духи (j10-01). |
| 齋 / 齋科 | zhai / zhaike | пост / уставы постов | Даосский обряд очищения и покаяния, не только воздержание от еды (j08-01). |
| 金籙 / 玉籙 / 黃籙 / 明真 / 三元 / 八節 / 塗炭齋 | Золотой список / Нефритовый список / Жёлтый список / Ясная истина / Три начала / Восемь узлов года / пост «Грязи и угля» | Посты Линбао и Дуншэнь (j08-01). | |
| 拔 / 拔度 / 超度 | ba / badu / chaodu | избавлять от мук / выводить из мук | Обряды за души предков (j08-01). |
| 九祖 / 七祖 | jiuzu / qizu | девять поколений предков / семь поколений предков | j08-01. |
| 劫 | jie | кальпа | Буддийский срок мирового цикла (j09-01). |
Меры, время, бытовое
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 里 | li | ли | Мера пути, ок. 400–500 м. |
| 丈 / 尺 / 寸 | zhang / chi / cun | чжан / чи / цунь | Ок. 2,4 м / 24 см / 2,4 см в мерах Хань. |
| 斤 / 鈞 | jin / jun | цзинь / цзюнь | Цзинь ок. 250 г; цзюнь = 30 цзиней. |
| 斛 / 斗 / 升 | hu / dou / sheng | ху / доу / шэн | Меры объёма: ху ≈ 20 л, доу ≈ 2 л, шэн ≈ 0,2 л. |
| 二千石 | erqian dan | чин в две тысячи даней | Ранг правителя области по жалованью. |
| 千錢 / 萬金 | тысяча монет / десять тысяч золотых | ||
| 卷 | juan | свиток (в тексте: «десять свитков»); в оглавлении сайта — «Цзюань N»; в сносках-отсылках — «в цзюане N» | |
| 字 | zi | второе имя («Ван Юань, второе имя Фанпин»; «по второму имени») | Единообразно во всех главах. 名 — «имя», «личное имя». |
| 時 | shi | двойной час | Сутки делились на двенадцать «часов». (j03-05). |
| 食時 / 食頃 | shishi / shiqing | час утренней трапезы / время, за какое съедают обед | j07-13 / j07-12. |
| 合 / 兩 | ge / liang | хэ / лян | Ок. 20 мл / ок. 15 г (j09-02). |
| 頃 | qing | цин | Мера площади, ок. 4,6 га (j05-03). |
| 正旦 | zhengdan | первый день нового года | j05-05. |
| 臘 / 嘉平 / 蜡 | la / jiaping / la | праздник ла / цзяпин / жертвоприношение ла | Конец года (j05-03, j09-02). |
| 二十四氣 / 八風 | ershisi qi / bafeng | двадцать четыре сезона / восемь ветров | j08-05. |
| 九州 / 六合 / 九垓 / 三光 | jiuzhou / liuhe / jiugai / sanguang | Девять областей (весь Китай) / шесть сторон света / девять пределов неба / три светила | j03-05, j05-01 / j01-02 / j01-02 / j05-02. |
| 九錫 | jiuxi | девять даров | Высшие знаки милости государя (j05-03). |
| 巡狩 | xunshou | объезд владений | j08-05. |
| 六畜 / 五菓 / 五兵 / 三軍 | liuchu / wuguo / wubing / sanjun | шесть видов домашних животных / пять плодов / пять видов оружия / войско | j04-05 / j04-02 / j04-07 / j04-02, j04-03. |
| 客 / 傭客 | ke / yongke | работник при доме / наёмный работник | j03-02 / j03-03. |
| 鄽市 | chanshi | рынок | j03-03. |
| 外生女 (外甥女) | waisheng nü | дочь сестры | j03-06. |
| 方家 / 術人 | fangjia / shuren | семья, знавшая рецепты / знаток гадательных искусств | j07-12 / j04-13. |
| 道室 / 道宫 | daoshi / daogong | покой для занятий Дао / дворец для служения Дао | 道室 не путать с 道士 «даос» (j03-05, j04-12 / j10-04). |
| 簞倉 | dancang | плетёный амбар | j10-01. |
| 遠遊冠 | yuanyou guan | шапка «дальних странствий» | j03-05. |
| 雲梯 | yunti | облачная лестница | Штурмовая лестница (j04-01). |
| 博 / 六博 | bo / liubo | игра любо | Настольная игра бессмертных (j02-06). |
| 琴瑟 / 一絃琴 | qin se / yixian qin | цитры цинь и сэ / однострунная цитра | j07-06 / j06-12. |
| 癩 | lai | проказа | j10-01. |
| 雲氣 | yunqi | облака, облачная дымка («клубились, словно облака») | В описаниях вида, не «ци». (j03-01). |
Звери
| Оригинал | Пиньинь | Как пишем в тексте | Пояснение для сноски |
|---|---|---|---|
| 青騾 / 青牛 | qing luo / qing niu | синий мул / синий бык | Ездовые животные бессмертных; 青 у животных везде «синий» (приёмка, j06-02, j07-13, j09-02) |
| 狸 / 貍 | li | дикий кот | Зверь-оборотень (иногда так называли и енотовидную собаку); в 狐狸 — «лиса или дикий кот». Не «лис». (j05-05, j08-03, j09-01). |
| 鼉 | tuo | аллигатор | Китайский аллигатор, низовья Янцзы (j04-02, j08-03, j10-01). |
| 蛟 / 黿 | jiao / yuan | дракон-цзяо / черепаха-юань | Водяные твари (j04-02). |
| 麟 | lin | цилинь | Благовещий зверь, на котором ездят бессмертные (j03-05); см. 麟脯. |
| 辟邪 | bixie | бисе | Мифический зверь-оберег (j03-01). |
| 青鳥 | qingniao | синяя птица | Вестница Си-ван-му (j06-07). |
| 麞 | zhang | косуля | j10-06. |
| 鯔魚 / 鱠 | ziyu / kuai | кефаль / куай | Рыба и блюдо из сырой рыбы (j09-03). |
Люди и бессмертные
Герои глав
| Оригинал | Пиньинь | По-русски (Палладий) | Кто | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 廣成子 | Guangchengzi | Гуанчэн-цзы | Отшельник с горы Кунтун, наставник Хуан-ди | j01-01 |
| 若士 | Ruoshi | Жо-ши | Безымянный бессмертный с северного края света | j01-02 |
| 沈文泰 | Shen Wentai | Шэнь Вэньтай | Бессмертный из Цзюи | j01-03 |
| 彭祖 | Pengzu | Пэн-цзу (Цзянь Кэн 籛鏗) | Долгожитель от Чжуань-сюя до конца Инь | j01-04, j01-05, j01-06, j06-02 |
| 白石生 | Baishisheng | Байши-шэн | Ученик Чжунхуан Чжанжэня | j01-05 |
| 黃山君 | Huangshanjun | Хуаншань-цзюнь | Ученик Пэн-цзу | j01-06 |
| 鳳綱 | Feng Gang | Фэн Ган | Бессмертный из Юйяна | j01-07 |
| 皇初平 | Huang Chuping | Хуан Чупин (позже Чисун-цзы 赤松子) | Пастух с Цзиньхуа | j02-01 |
| 呂恭 | Lü Gong | Люй Гун (Вэньцзин 文敬) | Собиратель трав | j02-02 |
| 沈建 | Shen Jian | Шэнь Цзянь | Целитель из Даньяна | j02-03 |
| 華子期 | Hua Ziqi | Хуа Цзыци | Ученик Лули сяньшэна | j02-04 |
| 樂子長 | Yue Zichang | Юэ Цзычан | Бессмертный из Ци | j02-05 |
| 衞叔卿 | Wei Shuqing | Вэй Шуцин | Бессмертный из Чжуншани | j02-06 |
| 魏伯陽 | Wei Boyang | Вэй Боян | Алхимик, автор «Цань тун ци» | j02-07 |
| 沈羲 | Shen Xi | Шэнь Си | Целитель из Уцзюня | j03-01 |
| 陳安世 | Chen Anshi | Чэнь Аньши | Слуга-гость Гуань Шупина | j03-02 |
| 李八伯 / 李八百 | Li Babo / Li Babai | Ли Бабо | «Восьмисотлетний» из Шу; одно имя для обоих написаний. | j03-03, j06-10 |
| 李阿 | Li A | Ли А | Нищий-прорицатель из Чэнду | j03-04 |
| 王遠 (方平) | Wang Yuan (Fangping) | Ван Юань (Ван Фанпин); в доме Цай Цзина — Ван-цзюнь 王君 | Чиновник, ставший бессмертным; в рассказе чаще — Фанпин. Не путать с Ван-цзюнем, учителем Бо Хэ (j07-05) | j03-05, j08-09 |
| 伯山甫 | Bo Shanfu | Бо Шаньфу | Бессмертный из Юнчжоу | j03-06 |
| 墨子 (墨翟) | Mozi (Mo Di) | Мо-цзы (Мо Ди) | Философ из Сун | j04-01, j04-02, j04-03 |
| 劉政 | Liu Zheng | Лю Чжэн | Последователь «Пяти фаз» Мо-цзы | j04-02, j09-04 |
| 孫博 | Sun Bo | Сунь Бо | Мастер огненных искусств | j04-03 |
| 班孟 | Ban Meng | Бань Мэн | Бессмертный (возможно, женщина) | j04-04 |
| 玉子 (張震) | Yuzi (Zhang Zhen) | Юй-цзы (Чжан Чжэнь) | Учитель школы пяти фаз | j04-05, j04-10, j04-12, j04-13 |
| 天門子 (王綱) | Tianmenzi (Wang Gang) | Тяньмэнь-цзы (Ван Ган) | j04-06 | |
| 九靈子 (皇化) | Jiulingzi (Huang Hua) | Цзюлин-цзы (Хуан Хуа) | j04-07 | |
| 北極子 (陰恒) | Beijizi (Yin Heng) | Бэйцзи-цзы (Инь Хэн) | j04-08 | |
| 絕洞子 (李修) | Juedongzi (Li Xiu) | Цзюэдун-цзы (Ли Сю) | Автор «Истока Дао» | j04-09, j04-11 |
| 太陽子 (離明) | Taiyangzi (Li Ming) | Тайян-цзы (Ли Мин) | Друг и ученик Юй-цзы | j04-10, j04-12 |
| 太陽女 (朱翼) | Taiyang nü (Zhu Yi) | Тайян-нюй (Чжу И) | j04-11 | |
| 太陰女 (盧全) | Taiyin nü (Lu Quan) | Тайинь-нюй (Лу Цюань) | j04-12 | |
| 太玄女 (顓和) | Taixuan nü (Zhuan He) | Тайсюань-нюй (Чжуань Хэ) | j04-13 | |
| 南極子 (柳融) | Nanjizi (Liu Rong) | Наньцзи-цзы (Лю Жун) | j04-14 | |
| 黃盧子 (葛起) | Huangluzi (Ge Qi) | Хуанлу-цзы (Гэ Ци) | j04-15 | |
| 馬鳴生 (和君賢) | Ma Mingsheng (He Junxian) | Ма Мин-шэн (Хэ Цзюньсянь; «Хэ-цзюнь» 和君) | Учитель Инь Чан-шэна | j05-01, j05-02 |
| 陰長生 | Yin Changsheng | Инь Чан-шэн («Инь-цзюнь» 陰君) | Родственник императрицы Инь | j05-02, j10-05 |
| 茅君 (茅盈, 叔申) | Maojun (Mao Ying) | Мао-цзюнь (Мао Ин, Шушэнь) | Старший из «Трёх Мао»; титул — Истинный владыка — Распорядитель судеб 司命真君 | j05-03 |
| 張道陵 (輔漢) | Zhang Daoling | Чжан Даолин (Фухань); Небесный наставник 天師 | Основатель движения Небесных наставников | j05-04 |
| 欒巴 | Luan Ba | Луань Ба | Чиновник из Шу | j05-05 |
| 淮南王 劉安 | Huainan wang Liu An | Хуайнань-ван Лю Ань (Хуайнаньский князь) | Племянник Вэнь-ди, собиратель магов | j06-01, j08-04 |
| 李少君 (雲翼) | Li Shaojun | Ли Шаоцзюнь (Юньи) | Маг при дворе У-ди | j06-02, j07-01, j07-13 |
| 王真 (叔堅) | Wang Zhen | Ван Чжэнь (Шуцзянь) | Мастер зародышевого дыхания | j06-03, j07-03 |
| 陳長 | Chen Chang | Чэнь Чан | j06-04 | |
| 劉綱 (伯鸞) | Liu Gang | Лю Ган (Болуань) | Начальник уезда Шанъюй | j06-05, j06-06, j06-07 |
| 樊夫人 | Fan furen | госпожа Фань | Жена Лю Гана | j06-05, j06-06 |
| 東陵聖母 | Dongling shengmu | Святая мать из Дунлина | Ученица Лю Гана, в замужестве за Ду | j06-07 |
| 孔元 | Kong Yuan | Кун Юань | j06-08 | |
| 王烈 (長休) | Wang Lie | Ван Ле (Чансю) | Друг Цзи Кана | j06-09 |
| 涉正 (玄真) | She Zheng | Шэ Чжэн (Сюаньчжэнь) | j06-10 | |
| 焦先 (孝然) | Jiao Xian | Цзяо Сянь (Сяожань) | Отшельник эпохи Вэй | j06-11 |
| 孫登 (公和) | Sun Deng | Сунь Дэн (Гунхэ) | Отшельник, собеседник Цзи Кана | j06-12 |
| 東郭延 (公游) | Dongguo Yan | Дунго Янь (Гунъю) | Ученик Ли Шаоцзюня | j07-01, j06-02 |
| 靈壽光 | Ling Shouguang | Лин Шоугуан | j07-02 | |
| 劉京 (太玄) | Liu Jing | Лю Цзин (Тайсюань) | Ученик Цзи Цзысюня | j07-03 |
| 嚴青 | Yan Qing | Янь Цин | Угольщик из Гуйцзи | j07-04 |
| 帛和 (仲理) | Bo He | Бо Хэ (Чжунли) | j07-05 | |
| 趙瞿 | Zhao Qu | Чжао Цюй | Исцелённый прокажённый | j07-06 |
| 宮嵩 | Gong Song | Гун Сун | j07-07 | |
| 容成公 | Rongchenggong | Жунчэн-гун | Наставник в искусстве спальни | j07-08, j10-07 |
| 董仲君 | Dong Zhongjun | Дун Чжунцзюнь | j07-09 | |
| 倩平吉 | Qian Pingji | Цянь Пинцзи | j07-10 | |
| 王仲都 | Wang Zhongdu | Ван Чжунду | j07-11 | |
| 程偉 / 程偉妻 | Cheng Wei | Чэн Вэй / жена Чэн Вэя | Придворный-алхимик и его жена | j07-12 |
| 薊子訓 (薊達) | Ji Zixun (Ji Da) | Цзи Цзысюнь (Цзи Да) | Земляк и ученик Ли Шаоцзюня; в j06-03 искажено в 蒯子訓 (А-10) | j07-13, j06-02, j06-03, j07-03 |
| 葛玄 (孝先) | Ge Xuan | Гэ Сюань (Сяосянь); «бессмертный Гэ» 葛仙公 | Двоюродный дед Гэ Хуна | j08-01, j08-02 |
| 左慈 (元放) | Zuo Ci | Цзо Цы (Юаньфан) | Маг эпохи Троецарствия, учитель Гэ Сюаня | j08-02, j08-01 |
| 王遙 (伯遼) | Wang Yao | Ван Яо (Боляо) | Целитель из Пояна 鄱陽 | j08-03 |
| 陳永伯 | Chen Yongbo | Чэнь Юнбо | j08-04 | |
| 太山老父 | Taishan laofu | Старец с Тайшаня | j08-05 | |
| 巫炎 (子都) | Wu Yan | У Янь (Цзыду) | j08-06 | |
| 河上公 | Heshanggong | Хэшан-гун | Комментатор «Дао дэ цзина» | j08-07 |
| 劉根 (君安) | Liu Gen | Лю Гэнь (Цзюньань) | j08-08 | |
| 壺公 | Hugong | Ху-гун (Старец-тыква) | Учитель Фэй Чанфана | j09-01 |
| 尹軌 (公度) | Yin Gui | Инь Гуй (Гунду) | Потомок Инь Си | j09-02 |
| 介象 (元則) | Jie Xiang | Цзе Сян (Юаньцзэ); при дворе — Цзе-цзюнь 介君 | Маг при Сунь Цюане | j09-03 |
| 董奉 (君異) | Dong Feng | Дун Фэн (Цзюньи) | Врач из Хоугуаня, «абрикосовая роща» | j10-01 |
| 李根 (子源) | Li Gen | Ли Гэнь (Цзыюань) | j10-02 | |
| 李意期 | Li Yiqi | Ли Ици | Прорицатель из Шу | j10-03 |
| 王興 | Wang Xing | Ван Син | j10-04 | |
| 黃敬 (伯嚴) | Huang Jing | Хуан Цзин (Боянь) | j10-05 | |
| 魯女生 | Lu Nüsheng | Лу Нюй-шэн (мужской род) | Пол в тексте не указан. | j10-06 |
| 甘始 | Gan Shi | Гань Ши | j10-07 | |
| 封君達 | Feng Junda | Фэн Цзюньда; «Даос на синем быке» 青牛道士 | j10-08 |
Божества, учителя, ученики и другие лица
| Оригинал | Пиньинь | По-русски (Палладий) | Кто | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 葛洪 / 抱朴子 | Ge Hong / Baopuzi | Гэ Хун / Баопу-цзы | Автор книги; в j05-02 говорит от первого лица | j00-01, j00-02, j05-02 |
| 滕升 | Teng Sheng | Тэн Шэн | Ученик Гэ Хуна, адресат предисловия | j00-01, j00-02 |
| 阮倉 | Ruan Cang | Жуань Цан | Циньский сановник, собиратель рассказов о бессмертных | j00-01, j00-02 |
| 劉向 | Liu Xiang | Лю Сян | Ханьский учёный, автор «Ле сянь чжуань» | j00-01, j00-02 |
| 黃帝 / 軒轅 | Huangdi / Xuanyuan | Хуан-ди (Жёлтый император) / Сюань-юань | j00-01, j00-02, j01-01, j05-04 | |
| 盧敖 | Lu Ao | Лу Ао | Циньский странник | j00-01, j01-02 |
| 許由 / 巢父 | Xu You / Chaofu | Сюй Ю / Чао-фу | Древние отшельники | j00-01, j02-06 |
| 李文淵 | Li Wenyuan | Ли Вэньюань | Ученик Шэнь Вэньтая | j01-03 |
| 采女 | Cainü | Цай-нюй | Придворная дама иньского вана, ученица Пэн-цзу | j01-04 |
| 青精先生 | Qingjing xiansheng | наставник Цинцзин | Тысячелетний житель Давани | j01-04 |
| 中黃丈人 | Zhonghuang zhangren | Чжунхуан Чжанжэнь | Учитель Байши-шэна | j01-05 |
| 赤松子 | Chisongzi | Чисун-цзы | Древний бессмертный; имя, принятое Хуан Чупином | j02-01, j04-01 |
| 皇初起 | Huang Chuqi | Хуан Чуци | Брат Хуан Чупина | j02-01 |
| 祿里先生 | Luli xiansheng | наставник Лули | Учитель Хуа Цзыци | j02-04 |
| 漢武帝 | Han Wudi | ханьский У-ди | Император (141–87 до н. э.), искатель бессмертия | j02-06, j04-01, j06-01, j06-02, j08-05, j08-06, j10-04 |
| 衞度世 / 梁伯之 | Wei Dushi / Liang Bozhi | Вэй Души / Лян Бочжи | Сын Вэй Шуцина / посланец У-ди | j02-06 |
| 洪崖先生 / 王子晉 / 薛容 | наставник Хунъя / Ван Цзыцзинь / Сюэ Жун | Бессмертные — партнёры Вэй Шуцина по игре | j02-06 | |
| 中黃太一 | Zhonghuang taiyi | Чжунхуан Тай-и | Божество | j02-06 |
| 薄延 / 度世君司馬生 / 徐福 | Бо Янь / Владыка превзойдения мира Сыма-шэн / Сюй Фу | Небесные посланцы за Шэнь Си; Сюй Фу — также циньский маг, искавший острова бессмертных | j03-01, j05-03 | |
| 灌叔平 | Guan Shuping | Гуань Шупин | Хозяин Чэнь Аньши | j03-02 |
| 唐公昉 | Tang Gongfang | Тан Гунфан | Ученик Ли Бабо | j03-03 |
| 古强 | Gu Qiang | Гу Цян | Спутник Ли А | j03-04 |
| 漢桓帝 | Han Huandi | ханьский Хуань-ди | Император (146–167) | j03-05 |
| 陳耽 | Chen Dan | Чэнь Дань | Тайвэй, почитатель Ван Фанпина | j03-05 |
| 蔡經 | Cai Jing | Цай Цзин | Простолюдин, которого Ван Фанпин делает бессмертным | j03-05, j08-09 |
| 麻姑 | Magu | Магу | Бессмертная дева | j03-05, j08-09 |
| 陳尉 | Chen wei | Чэнь-вэй (отставной начальник стражи Чэнь) | Сосед Цай Цзина | j03-05 |
| 公輸班 | Gongshu Ban | Гуншу Бань | Мастер осадных машин | j04-01 |
| 禽滑釐 | Qin Guli | Цинь Гули | Ученик Мо-цзы | j04-01 |
| 長桑子 | Changsangzi | Чансан-цзы | Учитель Юй-цзы | j04-05 |
| 周幽王 | Zhou You wang | чжоуский Ю-ван | j04-05 | |
| 安丘望之 | Anqiu Wangzhi | Аньцю Ванчжи | Учитель Лю Чжэна в другой редакции | j09-04 |
| 秦始皇 | Qin Shihuang | Цинь Шихуан | j05-03 | |
| 茅濛 (初成) | Mao Meng | Мао Мэн (Чучэн) | Предок Мао Ина | j05-03 |
| 茅固 / 茅衷 | Mao Gu / Mao Zhong | Мао Гу / Мао Чжун | Младшие братья Мао Ина; Владыка установления сроков 定錄君 и Владыка охраны жизни 保命君 | j05-03 |
| 清和玉女 | Qinghe yunü | нефритовая дева Цинхэ | Наставница Чжан Даолина | j05-04 |
| 八公 | Bagong | Восемь старцев | Бессмертные гости Лю Аня | j06-01 |
| 伍被 | Wu Bei | У Бэй | Доносчик на Лю Аня | j06-01 |
| 王母 | Wangmu | Ван-му (Си-ван-му) | Владычица Запада | j06-01 |
| 安期先生 | Anqi xiansheng | наставник Аньци | Учитель Ли Шаоцзюня | j06-02 |
| 董仲 / 董道生 | Dong Zhong / Dong Daosheng | Дун Чжун / Дун Даошэн | Придворный-скептик и его сын | j06-02 |
| 博澤先生 | Boze xiansheng | наставник Боцзэ | Разъяснил рецепт Ли Шаоцзюня | j06-02 |
| 蒯子順 | Kuai Zishun | Куай Цзышунь | Земляк Ли Шаоцзюня | j06-02 |
| 柱下史 | Zhuxia shi | Хранитель архива (Лао-цзы) | j06-03 | |
| 郄孟節 | Xi Mengjie | Си Мэнцзе | Ученик Ван Чжэня | j06-03 |
| 魏武帝 / 曹公 (曹操) | Wei Wudi / Cao gong | вэйский У-ди / Цао-гун (Цао Цао) | j06-03, j07-03, j08-02, j10-04 | |
| 嵇康 (叔夜) | Ji Kang | Цзи Кан (Шуе) | Поэт и философ | j06-09, j06-12 |
| 阮籍 | Ruan Ji | Жуань Цзи | Поэт | j06-12 |
| 皇甫隆 | Huangfu Long | Хуанфу Лун | Ученик Лю Цзина | j07-03 |
| 王君 (учитель Бо Хэ) | Wang jun | Ван-цзюнь | Бессмертный, учитель Бо Хэ на горе Сичэн. Другое лицо, не Ван Фанпин | j07-05 |
| 王君 (Ван Фанпин) | Wang jun | Ван-цзюнь | Почтительно «господин Ван»: так Ван Юаня (Ван Фанпина) зовут в доме Цай Цзина. Не путать с учителем Бо Хэ | j03-05 |
| 漢元帝 | Han Yuandi | ханьский Юань-ди | j07-11 | |
| 吳大帝 / 吳先主 / 孫權 | Wu Dadi / Sun Quan | уский Да-ди / Сунь Цюань; 先主 без уточнения — «государь» | Правитель царства У | j08-01, j08-02, j09-03 |
| 劉表 | Liu Biao | Лю Бяо | Правитель Цзинчжоу | j08-02 |
| 徐隨 | Xu Sui | Сюй Суй | Даос из Даньту | j08-02 |
| 東方朔 | Dongfang Shuo | Дунфан Шо | Придворный У-ди; в перечне предисловия — «Дунфан» 東方 | j00-02, j08-06, j10-04 |
| 漢文帝 | Han Wendi | ханьский Вэнь-ди | j07-03, j08-07, j10-03 | |
| 韓衆 | Han Zhong | Хань Чжун | Бессмертный, учитель Лю Гэня | j08-08 |
| 史祈 | Shi Qi | Ши Ци | Правитель Иньчуани, гонитель Лю Гэня | j08-08 |
| 王珍 | Wang Zhen | Ван Чжэнь (письмоводитель) | Чиновник при Лю Гэне. Тёзка героя j06-03 по Палладию — в сноске различать | j08-08 |
| 費長房 | Fei Changfang | Фэй Чанфан | Ученик Ху-гуна | j09-01 |
| 尹喜 | Yin Xi | Инь Си | Страж заставы, принявший «Дао дэ цзин» | j09-02 |
| 趙王倫 | Zhao wang Lun | Чжаоский князь Сыма Лунь | Мятеж 300–301 гг. | j09-02 |
| 張溫 | Zhang Wen | Чжан Вэнь | Посол У в Шу | j09-03 |
| 杜燮 (士燮) | Du Xie (Shi Xie) | Ши Се | Правитель Цзяочжоу (в тексте 杜燮, см. А-10) | j10-01 |
| 丁士彦 | Ding Shiyan | Дин Шиянь | Начальник уезда | j10-01 |
| 吳太文 | Wu Taiwen | У Тайвэнь | Ученик Ли Гэня | j10-02 |
| 王陵 (王淩) | Wang Ling | Ван Лин | Тайвэй, мятеж в Шоучуне (251) | j10-02 |
| 劉玄德 (劉備) | Liu Xuande (Liu Bei) | Лю Сюаньдэ (Лю Бэй) | Основатель царства Шу | j10-03 |
| 關羽 | Guan Yu | Гуань Юй | Полководец Шу | j10-03 |
| 鄧艾 | Deng Ai | Дэн Ай | Вэйский полководец, покоритель Шу | j10-03 |
| 王紫陽 | Wang Ziyang | Ван Цзыян | Ученик Хуан Цзина | j10-05 |
| 鴻濛 / 雲將 | Hongmeng / Yunjiang | Хунмэн / Юньцзян | Персонажи притчи «Чжуан-цзы» | j00-01 |
| 毛晉 / 裴松之 / 李善 / 江淹 / 鮑照 | Мао Цзинь / Пэй Сунчжи / Ли Шань / Цзян Янь / Бао Чжао | Издатель текста; комментатор «Сань го чжи»; комментатор «Вэнь сюаня» и поэты, упомянутые в 提要 | j00-01 | |
| 紀昀 / 陸錫熊 / 孫士毅 / 陸費墀 | Цзи Юнь / Лу Сисюн / Сунь Шии / Луфэй Чи | Составители Сыку цюаньшу | j00-01 | |
| 吳範 / 劉惇 / 趙達 | У Фань / Лю Дунь / Чжао Да | Гадатели царства У | j00-01 | |
| 甯子, 馬皇, 方回, 赤將, 涓子, 嘯父, 務光, 仇生, 邛疏, 琴高, 桂父, 女丸, 陵陽, 商丘, 雨師, 子光, 葛由, 陸通, 蕭史, 犢子, 主柱, 阮丘, 英氏, 脩羊, 馬丹, 鹿翁, 園客 | Нин-цзы, Ма-хуан, Фан Хуэй, Чицзян, Цзюань-цзы, Сяо-фу, У Гуан, Чоу-шэн, Цюн Шу, Цинь Гао, Гуй-фу, Нюй-вань, Линъян, Шанцю, Повелитель дождя, Цзы-гуан, Гэ Ю, Лу Тун, Сяо Ши, Ду-цзы, Чжу Чжу, Жуань Цю, Ин-ши, Сю Ян, Ма Дань, Лу-вэн, Юань-кэ | Бессмертные из перечня предисловия (по «Ле сянь чжуань»); 周晉 «Цзинь из Чжоу» = Ван Цзыцзинь | j00-02 | |
| 顓頊 | Zhuanxu | Чжуань-сюй | Легендарный государь | j01-04 |
| 犬戎 | Quanrong | цюаньжуны | Западные племена | j01-04 |
| 南伯逢 | Nan Bofeng | Нань Бофэн | Получил рецепт от братьев Хуан | j02-01 |
| 魯班 | Lu Ban | Лу Бань | Имя, принятое Хуан Чуци; тёзка мастера эпохи Чуньцю | j02-01 |
| 呂文起 / 孫文陽 / 李文上 | Люй Вэньци / Сунь Вэньян / Ли Вэньшан | Три бессмертных, учителя Люй Гуна | j02-02 | |
| 趙光輔 / 呂習 | Zhao Guangfu / Lü Xi | Чжао Гуанфу / Люй Си | Земляк, указавший путь; потомок Люй Гуна | j02-02 |
| 虞 | Yu | Юй | Фамилия ученика, оставшегося верным Вэй Бояну | j02-07 |
| 賈氏 / 卓孔寧 / 懷喜 | Jia shi / Zhuo Kongning / Huaixi | урождённая Цзя / Чжо Куннин / Хуайси | Жена Шэнь Си / родня невестки / потомок | j03-01 |
| 孔子 | Kongzi | Конфуций | j04-01 | |
| 楊遼 | Yang Liao | Ян Ляо | Гонец У-ди к Мо-цзы | j04-01 |
| 松喬 (赤松子, 王子喬) | Song Qiao | Сун и Цяо (Чисун-цзы и Ван Цзыцяо) | Пара древних бессмертных | j05-02 |
| 青腰 | Qingyao | Цинъяо | Небесная дева | j05-02 |
| 嫫母 | Momu | Мому | Некрасивая, но добродетельная жена Хуан-ди; образ уродства | j05-06 |
| 文五常 / 武七德 / 枝百英 / 壽千齡 / 葉萬椿 / 鳴九臯 / 修三田 / 岑一峯 | Вэнь Учан / У Цидэ / Чжи Байин / Шоу Цяньлин / Е Ваньчунь / Мин Цзюгао / Сю Саньтянь / Цэнь Ифэн | Значимые имена Восьми старцев | j06-01 | |
| 武安侯 (田蚡) | Wu'an hou | Уань-хоу (Тянь Фэнь) | Дядя У-ди по матери | j06-02 |
| 齊桓公 | Qi Huangong | циский Хуань-гун | Правил 685–643 до н. э. | j06-02 |
| 卓元成 / 張子仁 / 吳士耳 / 蔡子盛 / 魏仲明 / 張元逹 | Чжо Юаньчэн / Чжан Цзыжэнь / У Шиэр / Цай Цзышэн / Вэй Чжунмин / Чжан Юаньда | Принимали рецепт Дун Чжуна | j06-02 | |
| 周宣王 / 康王 / 昭王 / 穆王 | чжоуский Сюань-ван / Кан-ван / Чжао-ван / Му-ван | Государи Чжоу | j06-03, j09-02 | |
| 郊間人 / 漁父 | jiaojian ren / yufu | человек из предместья / Рыбак | Древний дровосек, автор песни; мудрец-отшельник из «Чжуан-цзы» и «Чу цы» | j06-03 |
| 晉惠帝 / 晉懷帝 | Jin Huidi / Huaidi | цзиньский Хуэй-ди / Хуай-ди | 290–306 / 307–311 | j06-03 |
| 杜氏 | Du shi | Ду | Муж Святой матери из Дунлина | j06-07 |
| 秦王 | Qin wang | циньский ван | Правитель Цинь, не уточнён | j06-10 |
| 朱南 / 侯武陽 | Zhu Nan / Hou Wuyang | Чжу Нань / Хоу Уян | Начальник уезда / земляк Цзяо Сяня | j06-11 |
| 文帝 (司馬昭) | Wendi (Sima Zhao) | Вэнь-ди (Сыма Чжао) | Посмертный титул Сыма Чжао; не путать с ханьским Вэнь-ди | j06-12 |
| 柳下惠 | Liuxia Hui | Лю-ся Хуэй | Мудрец из Лу | j06-12 |
| 尹先生 | Yin xiansheng | наставник Инь | Получил от Дунго Яня рецепт эликсира | j07-01 |
| 邯鄲張君 | Handan Zhang jun | Чжан-цзюнь из Ханьданя | Первый учитель Лю Цзина | j07-03 |
| 董先生 | Dong xiansheng | наставник Дун | Первый учитель Бо Хэ | j07-05 |
| 光武帝 | Guangwu di | Гуан-у-ди | Ханьский император (25–57) | j07-10 |
| 無常子 | Wuchangzi | Ушан-цзы | В 無常子大幻化之術; возможно, название метода | j07-13 |
| 太極真人 / 太真 | Taiji zhenren / Taizhen | Истинный человек Великого предела / Тайчжэнь (Великая истина) | Божества, передавшие каноны Гэ Сюаню | j08-01 |
| 王思真 / 張恭 | Wang Sizhen / Zhang Gong | Ван Сычжэнь / Чжан Гун | Небесный хранитель канонов / ученик Гэ Сюаня | j08-01 |
| 謝送 | Xie Song | Се Сун | Уский придворный, недруг Цзо Цы | j08-02 |
| 錢 | Qian | Цянь | Ученик Ван Яо, по фамилии | j08-03 |
| 増族 | Zengzu | Цзэнцзу | Племянник Чэнь Юнбо | j08-04 |
| 裴楷 | Pei Kai | Пэй Кай | Сановник Цзинь; в рассказе — ханьский шилан (анахронизм) | j08-07 |
| 衡府君 / 高府君 / 趙公 | Heng fujun / Gao fujun / Zhao gong | господин Хэн / господин Гао / господин Чжао | Правители Иньчуани; гунцао господина Хэна | j08-08 |
| 王莽 / 漢成帝 | Wang Mang / Han Chengdi | Ван Ман / ханьский Чэн-ди | Узурпатор, основатель Синь; император (33–7 до н. э.) | j08-08 |
| 葛陂君 / 東海君 | Gepo jun / Donghai jun | повелитель озера Гэпо / повелитель Восточного моря | Божества вод | j09-01 |
| 黃理 | Huang Li | Хуан Ли | Ученик Инь Гуя | j09-02 |
| 駱延雅 | Luo Yanya | Ло Янья | Ученик Цзе Сяна | j09-03 |
| 趙賈 | Zhao Jia | Чжао Цзя | Слуга Ли Гэня с детства | j10-02 |
Места
| Оригинал | Пиньинь | По-русски (Палладий) | Что это | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 崆峒山 | Kongtong shan | гора Кунтун | Гора отшельничества Гуанчэн-цзы | j01-01, j04-05 |
| 崑崙 / 崑崙臺 | Kunlun | Куньлунь / терраса Куньлуня | Мифическая гора на западе, обитель бессмертных | j01-03, j03-04, j03-05, j06-02, j07-01 |
| 蓬萊 | Penglai | Пэнлай | Остров бессмертных в Восточном море | j03-05, j05-03, j08-09 |
| 玄洲 / 瀛洲 / 十洲 | Xuanzhou / Yingzhou | Сюаньчжоу / Инчжоу / Десять островов | Острова бессмертных | j04-06, j05-03, j06-02, j07-03, j07-05 |
| 華山 / 西嶽 / 大華山 / 華陰山 | Huashan | Хуашань (Западный пик); 華陰山 — гора Хуаинь (= Хуашань) | Священная гора | j02-06, j03-06, j05-02, j06-08, j08-08, j10-06 |
| 嵩山 / 嵩高 / 中嶽 / 少室 | Songshan | Суншань (Средний пик); 少室 — вершина Шаоши | Священная гора | j05-02, j06-02, j08-08, j10-04, j10-05 |
| 泰山 / 岱山 / 太山 / 東嶽 | Taishan | Тайшань (Восточный пик) | Священная гора | j06-02, j08-05, j09-03 |
| 衡山 | Hengshan | Хэншань | j07-03 | |
| 恒山 | Hengshan | Хэншань (Северный пик) | Гора учения Мао Ина. Тёзка 衡山 по Палладию — различать сноской | j05-03 |
| 五嶽 | wuyue | Пять пиков | Пять священных гор | весь текст |
| 句曲山 / 茅山 | Gouqu / Maoshan | Цзюйцюй / Маошань | Гора «Трёх Мао» | j05-03 |
| 鶴鳴山 | Heming shan | гора Хэмин | Гора Чжан Даолина в Шу | j05-04 |
| 青城山 | Qingcheng shan | гора Цинчэн | Гора в Шу | j03-04, j05-02, j05-04 |
| 羅浮山 / 括蒼山 | Luofu / Kuocang | горы Лофу / Гоцан | Обители Ван Фанпина | j03-05, j06-02 |
| 金華山 | Jinhua shan | гора Цзиньхуа | j02-01 | |
| 太行山 | Taihang shan | горы Тайхан | j02-02, j06-09 | |
| 霍山 / 小霍山 | Huoshan | Хошань / Малая Хошань | j07-04, j08-02, j10-05 | |
| 天台山 | Tiantai shan | гора Тяньтай | j08-01 | |
| 天柱山 | Tianzhu shan | гора Тяньчжу | Где Цзо Цы нашёл каноны | j08-02 |
| 王屋山 | Wangwu shan | гора Ванъу | j10-07 | |
| 雞頭山 | Jitou shan | гора Цзитоу | j06-02, j08-08 | |
| 抱犢山 | Baodu shan | гора Баоду | j06-01, j07-06 | |
| 苧嶼山 | Zhuyu shan | горы Чжуюй | В «Составе» карты ошибочно «Чжусюй» | j06-04, j07-07 |
| 女几山 | Nüji shan | гора Нюйцзи | j05-01, j06-03 | |
| 玄丘山 | Xuanqiu shan | гора Сюаньцю | j05-01, j10-08 | |
| 廬山 | Lushan | Лушань | j10-01 | |
| 葢竹山 | Gaizhu shan | гора Гайчжу | j09-03 | |
| 瑯琊山 | Langya shan | гора Ланъя | j10-03 | |
| 鳥鼠山 | Niaoshu shan | гора Няошу | j10-08 | |
| 太和山 | Taihe shan | гора Тайхэ | j09-02 | |
| 箕山 | Jishan | гора Цзи | Гора Сюй Ю и Чао-фу | j00-01 |
| 東海 | Donghai | Восточное море; округ Дунхай | По контексту; округ — родина Ван Юаня | j03-05, j08-09, j09-01 |
| 流沙 | Liusha | Сыпучие пески | Пустыня на западе | j01-04 |
| 大宛 / 安息 / 西域 | Dayuan / Anxi / Xiyu | Давань / Аньси (Парфия) / Западный край | j01-03, j01-04 | |
| 蜀 / 成都 | Shu / Chengdu | Шу / Чэнду | Сычуань | j03-03, j03-04, j05-04, j05-05, j09-03, j10-03 |
| 吳 / 吳郡 | Wu | У / округ У | Юго-восток | j02-07, j03-01, j08-02 |
| 丹陽 | Danyang | Даньян | Родина Гэ Хуна и Гэ Сюаня | j02-03, j08-01 |
| 會稽 | Kuaiji | Гуйцзи | j07-04, j09-03 | |
| 齊 / 臨淄 | Qi / Linzi | Ци / Линьцзы | j02-05, j05-01, j06-02, j07-13 | |
| 漢中 | Hanzhong | Ханьчжун | j03-03, j07-11 | |
| 京兆 / 長安 | Jingzhao / Chang'an | Цзинчжао / Чанъань | Столичный округ | j03-02, j06-03, j08-08 |
| 洛陽 | Luoyang | Лоян | j09-02 | |
| 沛 / 沛國 | Pei | Пэй | j04-02, j05-04, j07-10 | |
| 河東 | Hedong | Хэдун | j04-03, j06-02, j06-11 | |
| 汝南 | Runan | Жунань | j09-01 | |
| 葛陂 | Gepo | озеро Гэпо | j09-01 | |
| 樓觀 | Louguan | Лоугуань | Даосская обитель на месте «башни» Инь Си | j09-02 |
| 建鄴 / 武昌 | Jianye / Wuchang | Цзянье / Учан | Столицы У | j09-03 |
| 交州 / 侯官 | Jiaozhou / Houguan | Цзяочжоу / Хоугуань | j10-01 | |
| 壽春 | Shouchun | Шоучунь | j10-02 | |
| 新野 | Xinye | Синье | j05-02, j10-05 | |
| 上虞 / 四明山 | Shangyu / Siming | Шанъюй / горы Сымин | j06-05, j06-06 | |
| 廣陵 / 海陵 | Guangling / Hailing | Гуанлин / Хайлин | j06-07 | |
| 中山 | Zhongshan | Чжуншань | j02-06 | |
| 九疑 | Jiuyi | Цзюи | Горы на юге | j01-03, j10-04 |
| 無何有之鄉 | wuheyou zhi xiang | край Небытия | Образ из «Чжуан-цзы» | j01-01 |
| 燕 / 宋 / 楚 / 鄭 | Yan / Song / Chu / Zheng | Янь / Сун / Чу / Чжэн | Царства эпохи Чжоу: северо-восток / удел в центре / юг / центр | j01-02, j04-01, j01-04 |
| 玄關 / 蒙谷 | Xuanguan / Menggu | Сокровенная застава / гора Мэнгу | Края света у Жо-ши | j01-02 |
| 碭 / 緱氏 / 鼎湖 / 綏山 / 睢嶺 / 五華 | Дан / гора Гоуши / Динху / гора Суйшань / хребет Суйлин / гора Ухуа | Места из перечня предисловия | j00-02 | |
| 白石山 | Baishi shan | гора Байши | j01-05 | |
| 漁陽 / 地肺山 | Yuyang / Difei shan | Юйян / горы Дифэй | Родина Фэн Гана / где он стал бессмертным | j01-07 |
| 丹谿 | Danxi | Даньси | Родина Хуан Чупина | j02-01 |
| 霍林山 / 勞盛山 | Huolin / Laosheng shan | гора Холинь / гора Лаошэн (Лаошань) | Где Юэ Цзычан встретил бессмертного / где стал бессмертным | j02-05 |
| 吳越 | Wu Yue | У и Юэ | Земли юго-востока | j03-01 |
| 雲臺山 | Yuntai shan | горы Юньтай | Где Тан Гунфан готовил эликсир | j03-03 |
| 胥門 / 餘杭 | Xumen / Yuhang | ворота Сюймэнь / Юйхан | Ворота города У, у которых живёт Цай Цзин (j03-05); Юйхан — уезд, 餘杭姥 «старуха из Юйхана» | j03-05, j05-04, j08-09 |
| 雍州 / 西河 | Yongzhou / Xihe | Юнчжоу / Сихэ | Родина Бо Шаньфу / округ | j03-06 |
| 雲夢 / 江 / 漢 | Yunmeng / Jiang / Han | Юньмэн / Цзян / Хань | Озёра и болота в Чу; Янцзы и её приток | j04-01, j04-05 |
| 林慮山 / 大治山 | Linlü / Dazhi shan | горы Линьлюй / горы Дачжи | Дачжи не отождествлены | j04-03, j04-04 |
| 南郡 | Nanjun | Наньцзюнь | Округ в Хубэе | j04-05 |
| 瀘江 | Lujiang | река Лу | Река на юго-западе | j05-01 |
| 平都山 | Pingdu shan | гора Пинду | Место вознесения Инь Чан-шэна | j05-02 |
| 赤城 | Chicheng | Чичэн («Красный город») | Гора на юго-востоке, обитель бессмертных | j05-03, j06-02 |
| 潛山 / 於潛 | Qianshan / Yuqian | гора Цяньшань (чтение спорное) | Или гора в уезде Юйцянь | j05-03 |
| 繁陽山 / 萬山 | Fanyang / Wanshan | гора Фаньян / гора Ваньшань | j05-04 | |
| 豫章 | Yuzhang | Юйчжан | Область в совр. Цзянси | j05-05 |
| 茂陵 | Maoling | Маолин | Гробница ханьского У-ди | j06-01 |
| 大垣 | Dayuan | Даюань | Место на севере, не установлено; не путать с 大宛 Давань | j06-02 |
| 玉門 / 蒲坂 / 江夏 | Yumen / Puban / Jiangxia | Юймэнь / Пубань / Цзянся | Застава на северо-западе / город в Хэдуне / округ на средней Янцзы | j06-02 |
| 柏寢 / 柏梁臺 | Boqin / Boliang tai | Кипарисовые покои / башня Болян | Павильон в Ци / башня во дворце У-ди | j06-02 |
| 冥海 / 鍾山 | Minghai / Zhongshan | Тёмное море / гора Чжуншань | Мифические места; 鍾山 — тёзка 中山 по Палладию, различать сноской | j06-02 |
| 上黨 | Shangdang | Шандан | Округ в Шаньси | j06-03, j07-06 |
| 邯鄲 | Handan | Ханьдань | Город на севере, столица Чжао | j06-09, j07-03 |
| 巴東 | Badong | Бадун | Округ на Янцзы | j06-10 |
| 關中 / 太陽 (大陽) / 河 | Guanzhong / Taiyang / He | Гуаньчжун / Тайян / Хуанхэ | Долина реки Вэй / уезд в Хэдуне / 河 без уточнения | j06-11 |
| 瓜牛廬 (蝸牛廬) | guaniu lu | хижина-улитка | Жилище Цзяо Сяня | j06-11 |
| 汲郡 / 宜陽山 | Jijun / Yiyang shan | округ Цзи / гора Иян | j06-12 | |
| 山陽 | Shanyang | Шаньян | Округ, родина Дунго Яня | j07-01 |
| 扶風 | Fufeng | Фуфэн | Столичный округ Хань | j07-02 |
| 南陽 | Nanyang | Наньян | Округ; там же гора Тайхэ | j07-03, j08-04, j09-02 |
| 西城山 | Xicheng shan | гора Сичэн | Гора Ван-цзюня, учителя Бо Хэ | j07-05 |
| 臨淮 | Linhuai | Линьхуай | Родина Дун Чжунцзюня | j07-09 |
| 廬江 (盧江) / 荊州 / 丹徒 | Lujiang / Jingzhou / Dantu | Луцзян / Цзинчжоу / Даньту | Родина Цзо Цы / область Лю Бяо / уезд Сюй Суя | j08-02 |
| 鄱陽 / 馬蹄山 | Poyang / Mati shan | Поян / горы Мати | Родина Ван Яо / где его видели | j08-03 |
| 北海 / 渭橋 | Beihai / Weiqiao | Бэйхай / мост через Вэй | Родина У Яня / у Чанъаня | j08-06 |
| 陝州 / 西山 | Shanzhou / Xishan | Шаньчжоу / Западные горы | j08-07 | |
| 潁川 | Yingchuan | Иньчуань | Округ Лю Гэня | j08-08 |
| 太原 / 并州 / 陸渾 | Taiyuan / Bingzhou / Luhun | Тайюань / Бинчжоу / горы Лухунь | Округ в Шаньси / северная область / место Хуан Ли | j09-02, j10-07 |
| 容昌 | Rongchang | Жунчан | Не отождествлён | j10-01 |
| 許昌 | Xuchang | Сюйчан | Город в Хэнани | j10-02 |
| 永安宮 / 蜀郡 | Yong'an gong / Shu jun | дворец Юнъань / округ Шу | Место смерти Лю Бэя (223) / округ с центром в Чэнду | j10-03 |
| 陽城 / 大愚石室 | Yangcheng / Dayu shishi | Янчэн / каменная пещера Даюй | Уезд у Суншани / место дворца У-ди | j10-04 |
| 武陵 | Wuling | Улин | Округ в Хунани | j10-05 |
| 長樂 | Changle | Чанлэ | Уезд, не отождествлён | j10-06 |
| 隴西 | Longxi | Лунси | Округ в Ганьсу | j10-08 |
Эпохи, правители, должности
| Оригинал | Пиньинь | По-русски | Пояснение | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 殷 | Yin | Инь | Династия (ок. XVI–XI вв. до н. э.) | j01-04 |
| 周 | Zhou | Чжоу | Династия (XI–III вв. до н. э.) | j04-05, j06-03, j09-02 |
| 戰國 | Zhanguo | Сражающиеся царства | V–III вв. до н. э. | j04-01 |
| 秦 | Qin | Цинь | 221–207 до н. э. | j01-02, j05-03 |
| 漢 | Han | Хань | 206 до н. э. — 220 н. э. | весь текст |
| 魏 / 吳 / 蜀 | Wei / Wu / Shu | Вэй / У / Шу | Троецарствие (220–280) | j08-02, j09-03, j10-03 |
| 晉 | Jin | Цзинь | 265–420; эпоха Гэ Хуна | j00-01, j09-02 |
| 元鳳 | Yuanfeng | Юаньфэн (80–75 до н. э.) | Девиз Чжао-ди. Тёзка 元封 по Палладию — в сноске давать годы | j02-06 |
| 元封 | Yuanfeng | Юаньфэн (110–105 до н. э.) | Девиз У-ди | j06-02, j10-02, j10-04 |
| 綏和 | Suihe | Суйхэ (8–7 до н. э.) | j08-08 | |
| 延光 | Yanguang | Яньгуан (122–125) | j05-02 | |
| 延熹 | Yanxi | Яньси (158–167) | j08-09 | |
| 建安 | Jian'an | Цзяньань (196–220) | j07-01, j07-02 | |
| 黃初 | Huangchu | Хуанчу (220–226) | j07-03 | |
| 太和 / 青龍 | Taihe / Qinglong | Тайхэ / Цинлун (227–237) | Девизы вэйского Мин-ди | j06-11 |
| 永康 | Yongkang | Юнкан (300–301) | j09-02 | |
| 乾隆 | Qianlong | Цяньлун | 1736–1795; дата 提要 | j00-01 |
| 王 | wang | ван (государь); князь — для удельных (淮南王 «Хуайнаньский князь») | весь текст | |
| 帝 / 天子 / 陛下 | di / tianzi / bixia | император / Сын Неба / ваше величество | весь текст | |
| 大夫 | dafu | сановник | j01-04, j04-01 | |
| 中散大夫 | zhongsan dafu | сановник без определённых обязанностей (чжунсань дафу) | j03-05 | |
| 孝廉 / 舉孝廉 | xiaolian | «почтительный и бескорыстный» / рекомендован как почтительный и бескорыстный | Ханьская рекомендация на службу | j03-05, j07-13, j08-08 |
| 郎中 / 侍郎 / 議郎 / 黃門郎 | langzhong / shilang / yilang / huangmen lang | ланчжун / шилан / советник (илан) / привратный лан (хуанмэнь лан) | Придворные чины | j03-05, j07-03, j07-12, j06-02, j08-07 |
| 太尉 | taiwei | тайвэй (главный военный сановник) | j03-05, j10-02 | |
| 太守 / 府君 | taishou / fujun | правитель области / его превосходительство | j05-05, j08-08, j09-01 | |
| 刺史 / 州牧 | cishi / zhoumu | цыши (инспектор области) / правитель области | j10-01, j08-07 | |
| 縣令 / 長 | xianling / zhang | начальник уезда | j06-05, j10-01 | |
| 功曹 / 掾 / 市掾 | gongcao / yuan / shiyuan | гунцао (ведающий заслугами) / письмоводитель / смотритель рынка | j05-05, j08-08, j09-01 | |
| 尚書 | shangshu | шаншу (глава ведомства) | j05-05 | |
| 宗正 / 大宗正 | zongzheng | глава императорского рода | j06-01 | |
| 駙馬都尉 | fuma duwei | начальник запасных колесниц | j07-13 | |
| 太學 / 太學生 / 書生 | taixue / taixue sheng / shusheng | Высшее училище / студент Высшего училища / книжник | j05-04, j07-13 | |
| 天師 | tianshi | Небесный наставник | Титул Чжан Даолина | j05-04 |
| 正一 | zhengyi | Истинное единство (Чжэн-и) | Название учения Чжан Даолина | j05-04 |
| 二十四治 | ershisi zhi | двадцать четыре округа (чжи) | Церковные округа Небесных наставников | j05-04 |
| 六國 | liuguo | шесть царств | Царства эпохи Сражающихся царств | j06-02 |
| 掖庭 | yeting | внутренние покои дворца | j01-04 | |
| 長史 | zhangshi | чжанши (старший помощник) | Должность предков Шэнь Цзяня | j02-03 |
| 部從事 | bu congshi | помощник инспектора | Чин при цыши области | j10-05 |
| 綱紀 / 廟掾 | gangji / miaoyuan | старшие письмоводители / храмовый письмоводитель | j10-01 / j08-08 | |
| 賢良方正 | xianliang fangzheng | «достойный и прямой» | Ханьская рекомендация на службу | j08-09 |
| 同歲 | tongsui | «одногодки» | Рекомендованные в один год | j08-08 |
Снадобья, вещества, предметы
| Оригинал | Пиньинь | По-русски | Пояснение | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 丹砂 | dansha | киноварь | Сульфид ртути, основа эликсиров | j00-02, j06-02 |
| 水銀 / 汞 / 鍊水銀 | shuiyin / gong | ртуть; переплавленная ртуть | 鍊水銀 — ртуть, обработанная огнём (j10-08) | j06-02, j07-12, j08-06, j10-08 |
| 雄黃 | xionghuang | реальгар | j08-08 | |
| 雲母 / 五色雲母 | yunmu | слюда / пятицветная слюда | j01-04, j02-06, j07-03, j07-07, j08-08 | |
| 鉛 / 錫 | qian / xi | свинец / олово | j06-09, j09-02 | |
| 黃土 | huangtu | жёлтая земля | j01-03, j05-02 | |
| 石腦 / 石髓 / 髓 (山髓) | shinao / shisui | каменный мозг / каменный костный мозг / мозг горы | Минеральные «соки» гор; у Ван Ле — синяя глина из расколотой горы | j06-09, j07-04 |
| 白石 | baishi | белые камни | j01-05, j02-01 | |
| 松脂 | songzhi | сосновая смола | j02-01, j06-08, j07-06 | |
| 茯苓 | fuling | пория (фулин) | Гриб на корнях сосны | j02-01, j06-08 |
| 松實 / 松柏 | songshi / songbo | сосновые орешки / сосна и кипарис | j06-08, j01-06 | |
| 巨勝 / 胡麻 | jusheng / huma | кунжут (цзюйшэн) | Чёрный кунжут | j02-05, j10-06 |
| 术 | zhu | атрактилодес | Корень-тонизирующее | j00-02, j08-05, j10-06 |
| 黃精 | huangjing | купена (хуанцзин) | Корневище | j06-09, j09-02, j10-08 |
| 天門冬 | tianmendong | корень спаржи (тяньмэньдун) | j10-07 | |
| 菖蒲 | changpu | аир | «Девять узлов на цунь» — лучший | j00-02, j10-04 |
| 芝 / 芝草 | zhi | чудесный гриб (чжи) | j01-04, j08-01 | |
| 桂 / 水桂 | gui | корица | j01-04 | |
| 麋鹿角 | milujiao | олений рог | j01-04 | |
| 朱英丸 | zhuying wan | пилюля чжуин | j04-01, j04-02, j07-02, j07-03 | |
| 赤松散 | chisong san | порошок Чисун-цзы | j02-05 | |
| 神樓散 | shenlou san | порошок шэньлоу | j06-02 | |
| 七里散 | qili san | порошок «семь ли» | j08-04 | |
| 四扇散 | sishan san | порошок «четыре створки» | j05-03 | |
| 靈飛散 | lingfei san | порошок «летящих духов» | j07-01 | |
| 雲霜丹 | yunshuang dan | эликсир «облачный иней» | j04-14 | |
| 珠醴 | zhuli | жемчужное вино | j04-06 | |
| 雲母九子丸 / 九子丸 | jiuzi wan | слюдяная пилюля «девять сыновей» | Одна пилюля на слюде: текст говорит о двух рецептах (пилюля и путь соития) | j07-03 |
| 神枕 | shenzhen | божественная подушка | 32 вещества внутри | j08-05 |
| 竹杖 / 九節杖 | zhuzhang / jiujie zhang | бамбуковый посох / посох в девять колен | j08-03, j09-01, j09-03 | |
| 壺 | hu | тыква-сосуд | j09-01 | |
| 簧 | huang | язычковая флейта | j08-03 | |
| 麟脯 | linfu | сушёное мясо цилиня | Цилинь 麟 — см. «Звери» | j03-05, j08-09 |
| 杏 | абрикос | j10-01 | ||
| 棗 / 脯 | zao / fu | финики-ююба / сушёное мясо | Еда бессмертных | j03-01, j10-01, j10-03 |
| 葛巾 | gejin | головная повязка из пуэрарии | j08-02, j08-03 | |
| 羽車 / 羽蓋車 | yuche | колесница с перьевым балдахином | Экипаж бессмертных | j03-05, j05-03, j06-02 |
| 節 / 幢 / 幡 | jie / chuang / fan | верительная бирка / стяг / хоругвь | Знаки посланцев Неба | j02-06, j03-01, j05-03 |
| 石流黃 | shiliuhuang | сера | j00-01 | |
| 鑪火飛雪之方 / 神丹飛玄之方 | рецепт «печной огонь и летящий снег» / рецепт эликсира «летящее сокровенное» | Рецепты Ли Шаоцзюня | j06-02 | |
| 皂莢樹 | zaojia shu | гледичия | «Мыльное дерево» | j06-06 |
| 縑 / 粉 | jian / fen | шёлк (плотная ткань) / пудра | j07-12 / j04-14 |
Книги и тексты
| Оригинал | Пиньинь | По-русски | Пояснение | Главы (id) |
|---|---|---|---|---|
| 神仙傳 | Shenxian zhuan | «Жизнеописания святых бессмертных» | Эта книга | весь текст |
| 列仙傳 | Liexian zhuan | «Жизнеописания бессчётных бессмертных» («Ле сянь чжуань») | Сборник Лю Сяна (I в. до н. э.) | j00-01, j00-02 |
| 抱朴子 / 內篇 | Baopuzi / Neipian | «Баопу-цзы», «Внутренние главы» | Главный трактат Гэ Хуна | j00-01, j00-02 |
| 彭祖經 | Pengzu jing | «Канон Пэн-цзу» | j01-06 | |
| 太清北神中經 | Taiqing beishen zhongjing | «Срединный канон северных духов Великой чистоты» | j01-04 | |
| 太素傳 | Taisu zhuan | «Предание о Великой простоте» | j01-05 | |
| 參同契 / 五行相類 | Cantong qi / Wuxing xianglei | «Цань тун ци» («Союз трёх равных») / «У син сян лэй» («Подобия пяти фаз») | Сочинения Вэй Бояна | j02-07 |
| 周易 / 易 | Zhouyi / Yi | «Чжоу и» / «И цзин» | j02-07, j06-12, j07-13 | |
| 五行記 | Wuxing ji | «Записи о пяти фазах» | Сочинение Мо-цзы | j04-01, j04-02, j09-04 |
| 道源 | Daoyuan | «Исток Дао» | Книга Цзюэдун-цзы | j04-09 |
| 太清神丹經 | Taiqing shendan jing | «Канон божественного эликсира Великой чистоты» | j05-01, j05-02 | |
| 黃帝九鼎丹經 | Huangdi jiuding danjing | «Канон эликсира девяти треножников Хуан-ди» | j05-04 | |
| 九丹金液經 | Jiudan jinye jing | «Канон девяти эликсиров и золотого раствора» | j08-01, j08-02, j09-03 | |
| 太清中經 / 三皇文 / 五嶽圖 | Taiqing zhongjing / Sanhuang wen / Wuyue tu | «Срединный канон Великой чистоты» / «Письмена трёх августейших» / «Карты пяти пиков» | Тексты на стене у Бо Хэ | j07-05 |
| 靈寶 / 靈寶經 / 洞元大洞經 | Lingbao jing / Dongyuan dadong jing | Линбао («Чудесная драгоценность»), рецепты и каноны Линбао / «Канон Великой пещеры» Дунъюань | Получены Гэ Сюанем. 洞元 = 洞玄 Дунсюань (знак 玄 заменён на 元 из-за табу); в тексте как в источнике, в сноске — 洞玄. | j02-04, j08-01 |
| 道德經 / 老子 | Daode jing | «Дао дэ цзин» («Лао-цзы») | j08-07 | |
| 老子道德章句 | Laozi daode zhangju | «Комментарий по главам и фразам к „Дао дэ цзину“» | Комментарий Хэшан-гуна | j08-07 |
| 枕中鴻寶 | Zhenzhong hongbao | «Великое сокровище из изголовья» | Алхимический текст Лю Аня | j07-12 |
| 肘後方 | Zhouhou fang | «Рецепты, что держат под локтем» | j06-03 | |
| 五帝六甲左右靈飛之術 | «Искусство летящих духов пяти владык и шести цзя», левое и правое (12 предметов); 靈飛散 — порошок «летящих духов» | Передавалось от Ли Шаоцзюня. В j06-02 в источнике 霧飛 вместо 靈飛 (А-10) | j06-02, j07-01, j07-03 | |
| 素書 | sushu | книга на белом шёлке | j04-01, j07-04, j08-07, j10-02 | |
| 史記 / 漢書 / 後漢書 / 三國志 | Shiji / Hanshu / Hou Hanshu / Sanguo zhi | «Ши цзи» / «Хань шу» / «Хоу Хань шу» / «Сань го чжи» | Исторические хроники, на которые ссылается 提要 | j00-01, j05-03 |
| 太平廣記 / 漢魏叢書 | Taiping guangji / Han Wei congshu | «Тайпин гуан цзи» / «Собрание сочинений Хань и Вэй» | Другие источники текста книги (提要) | j00-01 |
| 幽憤詩 | Youfen shi | «Стихи о скрытом негодовании» | Стихотворение Цзи Кана | j06-12 |
| 五經 | wujing | Пять канонов | В сноске: «Ши цзин», «Шу цзин», «И цзин», «Ли цзи» и «Чунь цю». | j03-05, j05-04, j06-02, j08-02, j08-08, j08-09, j09-02, j09-03 |
| 河圖 / 洛書 / 河洛 | Hetu / Luoshu | «Хэ ту» / «Ло шу» / «Хэ ту» и «Ло шу» | В сноске: «Схема из Реки» и «Письмена из Ло». | j02-04, j03-05, j08-09, j09-02 |
| 詩經 | Shijing | «Ши цзин» («Канон стихов») | j04-09 | |
| 隋書經籍志 / 唐書 / 文選 | «Суй шу», «Трактат о канонических и прочих книгах» / «Тан шу» / «Вэнь сюань» | Библиографии и антология, на которые ссылается 提要 | j00-01 | |
| 方術傳 | Fangshu zhuan | «Жизнеописания магов» | Раздел «Хоу Хань шу» | j00-01, j06-03 |
| 伊洛飛龜秩 / 伯禹正機 / 平衡方 | «Свиток летящей черепахи из рек И и Ло» / «Истинный механизм Бо Юя» / «Рецепт равновесия» | Рецепты Линбао у Хуа Цзыци | j02-04 | |
| 道靈教戒 / 五行變化 | «Духовные наставления и запреты Дао» / «Превращения пяти фаз» | Книги, полученные Мо-цзы | j04-01 | |
| 七寶樹之術 | «Искусство дерева семи сокровищ» | Сочинение Тайян-цзы | j04-10 | |
| 真形 / 神仙十洲真形 | zhenxing | истинные образы / «Истинные образы Десяти островов святых бессмертных» | Священные изображения гор и островов (崑崙神州真形, j06-02) | j06-02, j07-03 |
| 大幻化之術 | da huanhua zhi shu | великое искусство иллюзий и превращений | 無常子大幻化之術 | j07-13 |