Бэйцзи-цзы
北極子 Beijizi
Автор канона, от которого в книге осталось одно изречение. Глава в три фразы.
- Цзюань 4, глава 30 из 89
- 1 мин чтения
- 3 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Бэйцзи-цзы1 носил фамилию Инь и имя Хэн. В его каноне сказано:
«В пути устроения тела драгоценнее всего беречь дух. В искусстве питания природы — смерть входит, жизнь выходит2. Кто постоянно следует этому, тот окончится вместе с Небом. Через жизнь искать жизнь — это истинная жизнь. Железо обрабатывать железом — это называется истиной; человека врачевать человеком — это называется духом3».
Потом он принял божественный эликсир и стал бессмертным.
Примечания
-
Бэйцзи-цзы 北極子, букв. «Наставник Северного полюса». Его имя — Инь Хэн 陰恒. ↩
-
Смысл формулы 死入生出 неясен; перевод дословный. Возможно, речь о дыхании, но по тексту главы это не установить. ↩
-
Здесь 治 значит и «обрабатывать», и «лечить, приводить в порядок»; 神 — «дух», в значении чудесного, превосходящего обычное умение. ↩
Оригинал
94北極子北極子者姓隂名恒其經曰治身之道愛神為寳養性之術死入生出常能行之與天相畢因生求生真生矣以鐡治鐵之謂真以人治人之謂神後服神丹而仙焉
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 94–94. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 4: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.