Ван Яо

Ван Яо¹, по второму имени Боляо, был родом из Пояна². У него была жена, а детей не было. Он хорошо умел лечить, и не было болезни, которую бы он не вылечил. Он не совершал жертвоприношений и не пользовался ни водой с талисманом, ни иглами, ни снадобьями. Лечил он так: расстилал на земле платок из ткани длиной в восемь чи³ и садился на него, не пил и не ел. Вскоре больной выздоравливал, и Ван Яо вставал и уходил.

Если беду насылало наваждение, Яо чертил на земле тюрьму и призывал его. Все видели, как нечисть принимала облик и входила в тюрьму: то лиса или дикий кот, то аллигатор⁴, то змея. Он рубил их и сжигал, и больной тут же выздоравливал.

У Яо был бамбуковый ящичек длиной в несколько цуней⁵. Ученик по фамилии Цянь⁶ прожил при нём несколько десятков лет и ни разу не видел, чтобы Яо его открывал. Однажды ночью⁷, в ливень и кромешную тьму, Яо велел Цяню повесить ящичек на посох в девять колен и нести на плече. Он вывел Цяня, и они пошли под дождём, но одежда ни у Яо, ни у ученика не промокла. А впереди всё время шли два факела и освещали путь. Пройдя около тридцати ли⁸, они поднялись на небольшую гору и вошли в каменную пещеру. В пещере их уже ждали двое.

Придя, Яо взял ящичек, который нёс ученик, и открыл его. Внутри были три бамбуковые язычковые флейты, каждая с пятью язычками⁹. На одной Яо заиграл сам, две отдал тем двоим, и они, сев рядом, долго играли вместе. Потом Яо стал прощаться. Все три флейты он убрал в ящичек и велел Цяню нести. Двое из пещеры вышли его проводить и сказали:

— Вам пора бы прийти поскорее. Зачем так долго оставаться среди мирских людей?

— Я скоро приду, — ответил Яо.

Через сто дней после того, как Яо вернулся домой, снова пошёл дождь, и ночью Яо вдруг стал основательно собираться в дорогу. У него давно были однослойный халат из пуэрарии и головная повязка из пуэрариевой ткани. Больше пятидесяти лет он их не надевал, а в ту ночь надел. Жена тут же спросила:

— Ты хочешь бросить меня и уйти?

— Отлучусь ненадолго, — ответил Яо.

— Возьмёшь Цяня? — спросила жена.

— Пойду один, — ответил Яо.

Жена заплакала, а он сам взял ящичек и ушёл и больше не вернулся. Через тридцать с лишним лет ученики видели Яо в горах Мати¹⁰, и лицом он стал ещё моложе. Видно, он был земным бессмертным.

Примечания

1. Ван Яо 王遙 (в тексте также 王遥), второе имя Боляо 伯遼. ↩

2. Поян 鄱陽 — округ у озера Поянху (нынешняя провинция Цзянси). ↩

3. Чи 尺 — мера длины, ок. 24 см; восемь чи — около двух метров. ↩

4. В оригинале 鼉 — китайский аллигатор, живущий в низовьях Янцзы. ↩

5. Цунь 寸 — мера длины, ок. 2,4 см. ↩

6. В оригинале 錢 Цянь — фамилия ученика; имя не названо. ↩

7. В источнике 常一夜, читаем 嘗一夜 «однажды ночью»; между 常一 и 夜 стоит номер листа. ↩

8. Ли 里 — мера пути, ок. 400–500 м. ↩

9. Язычковая флейта 簧 — духовой инструмент с вибрирующим язычком; «пять язычков» 五舌 — по числу язычков. ↩

10. Горы Мати 馬蹄山 («Конское копыто») — в тексте не уточнено, где они. ↩