Наньцзи-цзы
南極子 Nanjizi
Мастер превращений. Вся глава — его чудеса и эликсир, с которым он ушёл.
- Цзюань 4, глава 36 из 89
- 1 мин чтения
- 4 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Наньцзи-цзы1 носил фамилию Лю и имя Жун. Он умел, смешав пудру2, сделать из неё куриные яйца и выплёвывал их по нескольку десятков. Их варили и ели, а когда вынимали желток, в каждом яйце оставалось немного пудры, с кончик пальца.
Ещё он мазал чашку пудрой и произносил над ней заклинание, и чашка становилась черепахой. Её можно было сварить и съесть, все внутренности у неё были на месте. А чашка в пудре становилась панцирем: когда из черепахи вынимали мясо, панцирь снова оборачивался чашкой в пудре.
Ещё он брал воду и произносил заклинание, и вода становилась прекрасным вином, от которого пьянели. Мог он и поднять руку так, что она тут же становилась большим деревом. Бывало, кто-нибудь отломит от него тонкую ветку и воткнёт3 в стену дома, и через много дней ветка всё ещё там: понемногу вянет и желтеет, ничем не отличаясь от настоящего дерева.
Он принял эликсир «облачный иней»4, стал бессмертным и ушёл.
Примечания
Оригинал
100南極子南極子者姓柳名融能合粉成雞子吐之數十枚煑之而啖出雞子中黃皆餘有少許粉如指端者取粉塗杯呪之即成龜煑之可食腹藏皆具而粉杯成龜殻者取肉則殻還成粉杯矣又取水呪之即成美酒飲之醉人又能舉手即成大樹人或折其細枝以剌屋間連日猶101在以漸萎黃與真木無異也服雲霜丹而得仙去矣
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 100–101. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 4: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.