MEDELIAN Библиотека

Фэн Цзюньда

封君達 Feng Junda

Бессмертный из Лунси, которого люди знали только по прозвищу.

  • Цзюань 10, глава 89 из 89
  • 1 мин чтения
  • 7 примечаний

Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.

Фэн Цзюньда1 был родом из Лунси2. Пятьдесят с лишним лет он принимал купену3, потом ушёл на гору Няошу4 и больше ста лет принимал переплавленную ртуть5. Он наведывался в родные места, и на вид ему было лет тридцать. Ездил он всегда на синем быке6. Прослышав, что кто-то болен и при смерти, он заезжал, давал лекарство и лечил, и все тотчас выздоравливали. Своего имени он никому не называл. Люди узнавали его по синему быку и потому прозвали Даосом на синем быке. Ещё через двести с лишним лет он отправился на гору Сюаньцю7, стал там бессмертным и ушёл.

Примечания

  1. 封君達; в источнике написано вариантным знаком 封君逹. ↩

  2. 隴西 — округ на северо-западе, в нынешней провинции Ганьсу. ↩

  3. 黃精 (хуанцзин) — корневище купены. ↩

  4. 鳥鼠山 — гора «Птицы и мыши» в Лунси, у истоков реки Вэй. ↩

  5. 服鍊水銀百餘歲 можно понять и как «принимал переплавленную ртуть; в сто с лишним лет…». Чтение предположительное. ↩

  6. 青牛. Знак 青 обозначает синий, зелёный или чёрный цвет; «синий бык» — принятое прочтение. ↩

  7. 玄丘山. ↩

Оригинал

109封君逹封君逹者隴西人也服黃精五十餘年又入鳥鼠山服鍊水銀百餘歲往来鄉里視之年如三十許人常騎青110牛聞人有疾病時死者便過與藥治之應手皆愈不以姓字語人世人識其乗青牛故號為青牛道士後二百餘年入玄丘山仙去也

Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 109–110. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.

Жизнеописания святых бессмертных

Прочитано 0 из 89

Предисловия

  1. Аннотация редакторов Сыку цюаньшу 提要
  2. Предисловие Гэ Хуна 原序

Цзюань 1

  1. Гуанчэн-цзы 廣成子
  2. Жо-ши 若士
  3. Шэнь Вэньтай 沈文泰
  4. Пэн-цзу 彭祖
  5. Байши-шэн 白石生
  6. Хуаншань-цзюнь 黃山君
  7. Фэн Ган 鳳綱

Цзюань 2

  1. Хуан Чупин 皇初平
  2. Люй Гун 呂恭
  3. Шэнь Цзянь 沈建
  4. Хуа Цзыци 華子期
  5. Юэ Цзычан 樂子長
  6. Вэй Шуцин 衞叔卿
  7. Вэй Боян 魏伯陽

Цзюань 3

  1. Шэнь Си 沈羲
  2. Чэнь Аньши 陳安世
  3. Ли Бабо 李八伯
  4. Ли А 李阿
  5. Ван Юань (Ван Фанпин) 王遠
  6. Бо Шаньфу 伯山甫

Цзюань 4

  1. Мо-цзы 墨子
  2. Лю Чжэн 劉政
  3. Сунь Бо 孫博
  4. Бань Мэн 班孟
  5. Юй-цзы 玉子
  6. Тяньмэнь-цзы 天門子
  7. Цзюлин-цзы 九靈子
  8. Бэйцзи-цзы 北極子
  9. Цзюэдун-цзы 絕洞子
  10. Тайян-цзы 太陽子
  11. Тайян-нюй 太陽女
  12. Тайинь-нюй 太陰女
  13. Тайсюань-нюй 太玄女
  14. Наньцзи-цзы 南極子
  15. Хуанлу-цзы 黃盧子

Цзюань 5

  1. Ма Мин-шэн 馬鳴生
  2. Инь Чан-шэн 陰長生
  3. Мао-цзюнь 茅君
  4. Чжан Даолин 張道陵
  5. Луань Ба 欒巴
  6. Вклейка: чужое рассуждение о пути (八段錦) （竄入之文）

Цзюань 6

  1. Хуайнань-ван (Лю Ань) 淮南王
  2. Ли Шаоцзюнь 李少君
  3. Ван Чжэнь 王真
  4. Чэнь Чан 陳長
  5. Лю Ган 劉綱
  6. Госпожа Фань 樊夫人
  7. Святая мать из Дунлина 東陵聖母
  8. Кун Юань 孔元
  9. Ван Ле 王烈
  10. Шэ Чжэн 涉正
  11. Цзяо Сянь 焦先
  12. Сунь Дэн 孫登

Цзюань 7

  1. Дунго Янь 東郭延
  2. Лин Шоугуан 靈壽光
  3. Лю Цзин 劉京
  4. Янь Цин 嚴青
  5. Бо Хэ 帛和
  6. Чжао Цюй 趙瞿
  7. Гун Сун 宮嵩
  8. Жунчэн-гун 容成公
  9. Дун Чжунцзюнь 董仲君
  10. Цянь Пинцзи 倩平吉
  11. Ван Чжунду 王仲都
  12. Жена Чэн Вэя 程偉妻
  13. Цзи Цзысюнь 薊子訓

Цзюань 8

  1. Гэ Сюань 葛玄
  2. Цзо Цы 左慈
  3. Ван Яо 王遙
  4. Чэнь Юнбо 陳永伯
  5. Старец с Тайшаня 太山老父
  6. У Янь 巫炎
  7. Хэшан-гун 河上公
  8. Лю Гэнь 劉根
  9. Вклейка: Ван Юань (другая редакция) 王遠（別本）

Цзюань 9

  1. Ху-гун 壺公
  2. Инь Гуй 尹軌
  3. Цзе Сян 介象
  4. Вклейка: Лю Чжэн (другая редакция) 劉政（別本）

Цзюань 10

  1. Дун Фэн 董奉
  2. Ли Гэнь 李根
  3. Ли Ици 李意期
  4. Ван Син 王興
  5. Хуан Цзин 黃敬
  6. Лу Нюй-шэн 魯女生
  7. Гань Ши 甘始
  8. Фэн Цзюньда 封君達

Словарь Поиск