MEDELIAN Библиотека

Кун Юань

孔元 Kong Yuan

Долгожитель на сосновых снадобьях. Пьёт вино вниз головой, живёт в норе на речном берегу и уходит на Хуашань.

  • Цзюань 6, глава 51 из 89
  • 1 мин чтения
  • 3 примечания

Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.

Кун Юань1 постоянно принимал сосновую смолу, порию и сосновые орешки и с годами становился только моложе и крепче. Ему было уже больше ста семидесяти лет.

Когда люди пили вино и просили Кун Юаня задать застольное правило2, он упирал посох в землю, вставал на голову и, держа чашу, пил вниз головой. Никто не мог этого повторить.

На берегу у воды он вырыл в обрыве нору больше чжана в поперечнике и жил в ней. Он отказывался от злаков и выходил наружу когда через месяц, когда через два. Позже он ушёл на Хуашань, Западный пик3, и обрёл Дао.

Примечания

  1. 孔元. ↩

  2. 酒令, застольное правило: игра на пиру, где распорядитель задаёт задание, а кто не справится, пьёт штрафную чашу. ↩

  3. В оригинале 西華嶽 — Хуашань, Западный из Пяти пиков. ↩

Оригинал

23孔元孔元者常服松脂茯苓松實年更少壯巳一百七十餘嵗人或飲酒請元作酒令元乃以杖拄地倒立頭向下持酒倒飲人不能為之也乃於水邊鑿岸作一穴方丈24餘止其間斷穀或一月兩月而出後入西華嶽得道也

Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 23–24. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.

Жизнеописания святых бессмертных

Прочитано 0 из 89

Предисловия

  1. Аннотация редакторов Сыку цюаньшу 提要
  2. Предисловие Гэ Хуна 原序

Цзюань 1

  1. Гуанчэн-цзы 廣成子
  2. Жо-ши 若士
  3. Шэнь Вэньтай 沈文泰
  4. Пэн-цзу 彭祖
  5. Байши-шэн 白石生
  6. Хуаншань-цзюнь 黃山君
  7. Фэн Ган 鳳綱

Цзюань 2

  1. Хуан Чупин 皇初平
  2. Люй Гун 呂恭
  3. Шэнь Цзянь 沈建
  4. Хуа Цзыци 華子期
  5. Юэ Цзычан 樂子長
  6. Вэй Шуцин 衞叔卿
  7. Вэй Боян 魏伯陽

Цзюань 3

  1. Шэнь Си 沈羲
  2. Чэнь Аньши 陳安世
  3. Ли Бабо 李八伯
  4. Ли А 李阿
  5. Ван Юань (Ван Фанпин) 王遠
  6. Бо Шаньфу 伯山甫

Цзюань 4

  1. Мо-цзы 墨子
  2. Лю Чжэн 劉政
  3. Сунь Бо 孫博
  4. Бань Мэн 班孟
  5. Юй-цзы 玉子
  6. Тяньмэнь-цзы 天門子
  7. Цзюлин-цзы 九靈子
  8. Бэйцзи-цзы 北極子
  9. Цзюэдун-цзы 絕洞子
  10. Тайян-цзы 太陽子
  11. Тайян-нюй 太陽女
  12. Тайинь-нюй 太陰女
  13. Тайсюань-нюй 太玄女
  14. Наньцзи-цзы 南極子
  15. Хуанлу-цзы 黃盧子

Цзюань 5

  1. Ма Мин-шэн 馬鳴生
  2. Инь Чан-шэн 陰長生
  3. Мао-цзюнь 茅君
  4. Чжан Даолин 張道陵
  5. Луань Ба 欒巴
  6. Вклейка: чужое рассуждение о пути (八段錦) （竄入之文）

Цзюань 6

  1. Хуайнань-ван (Лю Ань) 淮南王
  2. Ли Шаоцзюнь 李少君
  3. Ван Чжэнь 王真
  4. Чэнь Чан 陳長
  5. Лю Ган 劉綱
  6. Госпожа Фань 樊夫人
  7. Святая мать из Дунлина 東陵聖母
  8. Кун Юань 孔元
  9. Ван Ле 王烈
  10. Шэ Чжэн 涉正
  11. Цзяо Сянь 焦先
  12. Сунь Дэн 孫登

Цзюань 7

  1. Дунго Янь 東郭延
  2. Лин Шоугуан 靈壽光
  3. Лю Цзин 劉京
  4. Янь Цин 嚴青
  5. Бо Хэ 帛和
  6. Чжао Цюй 趙瞿
  7. Гун Сун 宮嵩
  8. Жунчэн-гун 容成公
  9. Дун Чжунцзюнь 董仲君
  10. Цянь Пинцзи 倩平吉
  11. Ван Чжунду 王仲都
  12. Жена Чэн Вэя 程偉妻
  13. Цзи Цзысюнь 薊子訓

Цзюань 8

  1. Гэ Сюань 葛玄
  2. Цзо Цы 左慈
  3. Ван Яо 王遙
  4. Чэнь Юнбо 陳永伯
  5. Старец с Тайшаня 太山老父
  6. У Янь 巫炎
  7. Хэшан-гун 河上公
  8. Лю Гэнь 劉根
  9. Вклейка: Ван Юань (другая редакция) 王遠（別本）

Цзюань 9

  1. Ху-гун 壺公
  2. Инь Гуй 尹軌
  3. Цзе Сян 介象
  4. Вклейка: Лю Чжэн (другая редакция) 劉政（別本）

Цзюань 10

  1. Дун Фэн 董奉
  2. Ли Гэнь 李根
  3. Ли Ици 李意期
  4. Ван Син 王興
  5. Хуан Цзин 黃敬
  6. Лу Нюй-шэн 魯女生
  7. Гань Ши 甘始
  8. Фэн Цзюньда 封君達

Словарь Поиск