Шэнь Вэньтай
沈文泰 Shen Wentai
Бессмертный из гор Цзюи, учитель Ли Вэньюаня.
- Цзюань 1, глава 5 из 89
- 1 мин чтения
- 10 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Шэнь Вэньтай1 был родом из Цзюи2. Он получил путь возвращения лет — божественный эликсир Цзян Чжуна3 и земляной талисман, — принимал его, и это подействовало. Он хотел уйти на Куньлунь4, а в Аньси5 прожил больше двух тысяч лет6. Затем он передал путь Ли Вэньюаню7 и сказал:
— Если земляной талисман не по правилам8, то и приём снадобий, и практика Дао бесполезны.
Вэньюань получил9 его тайные основы и впоследствии тоже вознёсся на небо. Нынешний способ изгонять три трупа10 — варить эликсир и жёлтую землю в соке бамбукового корня — идёт от этих двоих.
Примечания
-
Шэнь Вэньтай 沈文泰. ↩
-
Цзюи 九疑 — горы на юге, в нынешней провинции Хунань. ↩
-
Чтение предположительное: 江衆 может быть именем (Цзян Чжун) того, от кого получен эликсир, или порчей текста. ↩
-
Куньлунь 崑崙 — мифическая гора на западе, обитель бессмертных. ↩
-
Аньси 安息 — Парфия. ↩
-
Чтение предположительное: 欲於崑崙安息二千餘年 можно прочесть и как «хотел провести в покое на Куньлуне две с лишним тысячи лет». ↩
-
Ли Вэньюань 李文淵 — ученик Шэнь Вэньтая. ↩
-
Чтение предположительное: 土符不法 можно понять и как «если не следовать земляному талисману». Что такое «земляной талисман», в тексте не раскрыто. ↩
-
В оригинале 授 «передал»; по смыслу читаем 受 «получил». ↩
-
Три трупа 三尸 — три духа-паразита в теле человека: доносят Небу о его грехах и желают его смерти. ↩
Оригинал
25沈文泰沈文泰者九疑人也得江衆神丹土符還年之道服之有效欲於崑崙安息二千餘年以傳李文淵曰土符不法服藥行道無益也文淵遂授其秘要後亦昇天今以竹根汁煑丹黃土去三尸出此二人也
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 25–25. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 1: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.