Ли Гэнь

Ли Гэнь¹, второе имя Цзыюань, был родом из Сюйчана². Некий Чжао Цзя³ слышал от отца и деда, что их род из поколения в поколение видел Гэня. Цзя ещё мальчиком стал ему прислуживать, и, когда Цзя было уже восемьдесят четыре года, Гэнь оставался молодым и не старел.

Как-то он жил в Шоучуне⁴, в доме У Тайвэня⁵. Тайвэнь учился у него Дао и получил способ делать золото и серебро, который удавался сразу. Гэнь умел превращаться, входил в воду и огонь, не вставая с места вызывал походную кухню⁶ на двадцать человек: всё изысканные яства, редкости со всех концов света, каких в тех краях не бывало.

Однажды он вдруг сказал Тайвэню⁷:

— Ван Лин⁸ потерпит поражение, Шоучунь окажется в гуще войны, и жить здесь будет нельзя. Надо скорее перебираться.

Тогда власти⁹ послали людей схватить Гэня и казнить. Гэнь как раз собирался писать письмо, как вдруг услышал, что дом окружила тысяча с лишним человек и требует выдать Гэня. Он сказал отцу Тайвэня:

— Скорее! Скажите им только: «Не знаю, пусть начальство само войдёт и поищет. Он ещё вчера ушёл».

Тайвэнь вышел за дверь, оглянулся, а Гэня на месте уже не было, и книги и вещи, что лежали вокруг него, тоже исчезли. Тогда вошли солдаты и стали обыскивать. Перерыли амбары, припасы, сундуки с одеждой, не осталось места, где бы не искали, но Гэня не нашли. Долго спустя Тайвэнь вышел и увидел, что Гэнь сидит на прежнем месте, невозмутимый, как и раньше. Гэнь сказал Тайвэню:

— Тайвэя Вана казнят вместе со всем родом. Твой младший брат проболтался о моих словах, и через десять дней он внезапно умрёт.

Всё случилось, как он сказал.

В семье одного из учеников была девушка, которую отдали прислуживать Гэню. Она знала грамоту. Когда Гэнь уходил из дому, она тайком заглянула в его книгу на белом шёлке¹⁰ и прочитала свиток. Там нашлась запись, где Гэнь сам рассказывал, как учился Дао: «В годы Юаньфэн при Хань¹¹ учился Дао у такого-то». По этому счёту выходило, что Гэню тогда было уже больше семисот лет¹².

Ещё Тайвэнь рассказывал, что зрачки обоих глаз у Гэня были квадратные. В канонах бессмертных сказано, что у человека восьмисот лет зрачки квадратные.

Гэнь говорил ученикам:

— Я не получил тайного наставления о божественном эликсире и великом Дао, мне достался только рецепт земного бессмертного¹³. Проживу столько, сколько простоят Небо и Земля, но и человеком дольнего мира уже не буду¹⁴.

Примечания

1. 李根; второе имя 子源 (Цзыюань). ↩

2. 許昌 — город в нынешней провинции Хэнань. ↩

3. 趙賈. ↩

4. 壽春 — город на реке Хуай (нынешний уезд Шоусянь, провинция Аньхой), в III веке крепость царства Вэй. ↩

5. 吳太文. ↩

6. 行厨 — угощение, которое бессмертный вызывает из ниоткуда. ↩

7. Дальше в источнике имя пишется 太丈 вместо 太文 — вероятно, ошибка распознавания. Читаем Тайвэнь. ↩

8. В источнике 王陵. Мятеж в Шоучуне в 251 г. поднял тайвэй Ван Лин 王淩; он был разбит, его род истреблён. Читаем 王淩. ↩

9. В оригинале 衆 «многие, все»; кто именно послал людей, текст не говорит. По смыслу — власти. Чтение предположительное. ↩

10. 素書 — книга, написанная на белом шёлке. ↩

11. Юаньфэн 元封 — девиз правления ханьского У-ди, 110–105 гг. до н. э. ↩

12. От годов Юаньфэн до мятежа Ван Лина прошло около 360 лет; как получен счёт в семьсот, текст не объясняет. ↩

13. 地仙 — бессмертный, который остаётся жить среди людей и в горах и не поднимается на небо. ↩

14. 然不為下土之士 — «но не буду мужем дольней земли», то есть смертным. Смысл фразы не вполне ясен. Чтение предположительное. ↩