Госпожа Фань

Госпожа Фань¹ была женой Лю Гана. Лю Ган, второе имя Болуань, служил начальником уезда Шанъюй. Он тоже владел искусствами Дао: умел призывать бесов и духов письменным приказом², владел путём запретов и превращений³. Упражнялся он втайне и втайне же достигал подтверждений, так что никто об этом не знал.

Управляя, он больше всего ценил чистоту, покой, простоту и лёгкость, и всё же его распоряжения исполнялись повсюду. Народ пользовался его милостями: не было бедствий от засухи и наводнений, не было мора и отравы, хищных зверей и насильников. Год за годом собирали богатый урожай, и вблизи и вдали на него взирали с надеждой.

В свободные дни он состязался с женой в искусствах. Как-то оба сидели в зале. Лю Ган сотворил огонь и поджёг гостевую крупорушню⁴: пламя поднялось с востока. Жена наложила запрет, и огонь тотчас погас.

Во дворе росли два персиковых дерева. Муж и жена заклинали каждый своё дерево, чтобы деревья дрались друг с другом. Долго они бились. Дерево, заклятое Лю Ганом, проиграло и несколько раз выбегало за плетень.

Лю Ган плюнул в блюдо, и плевок тут же стал карасём. Жена плюнула в блюдо, и плевок стал выдрой и съел рыбу.

Лю Ган с женой отправились в горы Сымин⁵. На дороге им встретился тигр; он уткнулся мордой в землю и не смел поднять глаз. Жена связала тигра верёвкой, привела домой и привязала к ножке кровати.

Сколько ни испытывали они друг друга в искусствах, Лю Ган всякий раз проигрывал.

Когда пришло время вознестись на небо, у уездной управы росла большая гледичия⁶. Лю Ган взобрался по дереву на несколько чжанов и лишь так, с усилием, сумел взлететь. А жена спокойно сидела на ложе и медленно поднялась, словно облако ци⁷. Так они вместе вознеслись на небо.

Примечания

1. 樊夫人. ↩

2. 檄召, «призывать указом»: вызывать духов письменным приказом, как начальник вызывает подчинённых. ↩

3. 禁制, «запреты»: заклятия, которыми останавливают огонь, зверей, оружие и болезни. Ниже госпожа Фань «накладывает запрет» (禁) на огонь. ↩

4. 客碓舍: дословно «гостевой дом с крупорушкой» (碓 — ступа-толчея для обдирки зерна). Точный смысл 客 здесь неясен. ↩

5. 四明山, горы Сымин: близ Шанъюя, в нынешней Чжэцзян. ↩

6. 皂莢樹, гледичия (мыльное дерево): из её стручков делали мыло. ↩

7. В оригинале 炁 — даосское написание 氣 (ци). ↩