Жо-ши

Жо-ши¹ — святой бессмертный древности, его фамилии и имени никто не знает.

Лу Ао², уроженец Янь³, во времена Цинь странствовал к Северному морю. Он прошёл через Великую Инь, вошёл в Сокровенную заставу⁴ и добрался до горы Мэнгу⁵. Там он и увидел Жо-ши. Глаза у того были глубоко посажены, нос тёмный, плечи вздёрнуты, как у коршуна, шея длинная, вверху он был широк, книзу сужался. Он весело плясал навстречу ветру, то взмывая, то припадая к земле. Обернувшись и заметив Лу Ао, он спрятался за каменный столб⁶. Лу Ао поднял глаза и увидел, что тот сидит, скорчившись, на черепашьем панцире и ест крабов и ракушки.

Лу Ао заговорил с ним:

— Я, Ао, ушёл от людей и покинул своих, чтобы увидеть всё, что лежит за пределами шести сторон света⁷. Я с детства любил странствовать и, повзрослев, от этого не отступил. Я обошёл все четыре края земли, только северной Инь ещё не видел⁸. И вот нежданно встречаю здесь вас, учитель. Не согласитесь ли вы стать мне другом?

Жо-ши степенно усмехнулся и сказал:

— Эх! Ты, житель Срединных земель, напрасно забрался так далеко⁹. Ведь здесь ещё светят солнце и луна и над головой ещё ряды звёзд. Рядом с краями, у которых нет имени, это всё равно что закуток в доме¹⁰. Я когда-то на юге странствовал в полях Дунми, на севере отдыхал в краю Безмолвия, на западе дошёл до чертогов Сокровенного Мрака, на востоке прошёл насквозь свет Хаоса¹¹. Там внизу нет земли, вверху нет неба; смотришь — ничего не видишь, слушаешь — ничего не слышишь. А за этим есть ещё берега безбрежных вод¹², путь до которых — одним рывком тысячи и десятки тысяч ли, и этого даже я пока не умею. А ты лишь начал странствовать, дошёл досюда и уже говоришь, что всё обозрел. Разве не убого? Что ж, оставайся здесь. У меня уговор с Беспредельным¹³ встретиться за девятью пределами неба¹⁴, задерживаться мне нельзя.

Он поднял руки, рванулся всем телом вверх и ушёл в облака. Лу Ао смотрел вверх, пока тот не скрылся из виду, и только тогда остановился. Ему было горько, будто он что-то потерял. Он сказал:

— Рядом с учителем я — что земляной червь рядом с лебедем. Весь день¹⁵ иду, а не отошёл и на пядь, и думал при этом, что ушёл далеко. Не ошибка ли это? Как печально!

Примечания

1. Жо-ши 若士 — «Такой-то муж», безымянный бессмертный. Рассказ восходит к главе 12 «Хуайнань-цзы» («Дао ин»); редакторы Сыку считают его притчей. ↩

2. Лу Ао 盧敖 — странник и знаток бессмертных при Цинь Шихуане. ↩

3. Янь 燕 — древнее царство на северо-востоке, в районе нынешнего Пекина. ↩

4. Великая Инь 太陰 — крайний север, куда не достигает солнце. Сокровенная застава 玄關 — северный проход на край света. ↩

5. Гора Мэнгу 蒙谷 — мифическая гора на крайнем севере, где, по преданию, заходит солнце. ↩

6. 碑 — каменный столб или стела. ↩

7. 六合 «шесть сторон» — четыре стороны света, верх и низ, то есть весь мир. ↩

8. Чтение предположительное: в источнике 推此隂之未闕, читаем 惟北陰之未闚 «только северной Инь не повидал». ↩

9. Чтение предположительное: 不宜遠而至此 можно понять и как «тебе не пристало заходить так далеко». ↩

10. В источнике 突奧, читаем 窔奧 — дальний угол дома. ↩

11. Дунми 洞濔, край Безмолвия 沈黙之鄉, чертоги Сокровенного Мрака 窈冥之室, свет Хаоса 澒洞之光 — мифические области за краем мира. 澒洞 — бесформенное первозданное состояние. ↩

12. 沬沬之汜 — чтение предположительное: «берега безбрежных (бурлящих) вод». ↩

13. 汗漫 «Беспредельный» — олицетворение безграничного, имя мифического существа. ↩

14. 九垓 — девять пределов, девять слоёв неба. ↩

15. В источнике 終曰, читаем 終日 «весь день». ↩