Лин Шоугуан
靈壽光 Ling Shouguang
Житель Фуфэна, которому рецепт одной пилюли вернул молодость.
- Цзюань 7, глава 57 из 89
- 1 мин чтения
- 4 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Лин Шоугуан1 был родом из Фуфэна2. Когда ему было семьдесят лет, он получил рецепт пилюли чжуин3, составил её и стал принимать. Он снова стал крепким и молодым, словно в двадцать лет. К первому году Цзяньань4 ему было уже двести двадцать лет.
Примечания
-
Лин Шоугуан 靈壽光. ↩
-
Фуфэн 扶風 — один из трёх столичных округов Хань, к западу от Чанъаня. ↩
-
Пилюля чжуин 朱英丸 — снадобье, которое в книге принимают также Мо-цзы, Лю Чжэн и Лю Цзин; состав в тексте не раскрыт. ↩
-
Цзяньань 建安 — девиз правления 196–220 гг.; первый год — 196 г. В источнике 巳 вместо 已 «уже» (см. А-10). ↩
Оригинал
30靈壽光靈壽光者扶風人也年七十時得朱英丸方合服之轉31更少壯如年二十時至建安元年巳二百二十歲矣
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 30–31. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 7: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.