Ван Син

Ван Син¹ был родом из Янчэна² и жил в одной долине. Он был простым человеком, грамоты не знал и учиться Дао не помышлял.

Во второй год Юаньфэн³ ханьский У-ди поднялся на гору Суншань, взошёл к каменной пещере Даюй⁴ и построил там дворец для служения Дао. Он велел Дун Фэнцзюню⁵, Дунфан Шо⁶ и другим поститься, очиститься и мысленно призывать духов. Ночью вдруг явился бессмертный ростом больше двух чжанов⁷, с мочками ушей до плеч. У-ди поклонился ему и обратился с вопросом.

— Я бессмертный с Цзюи⁸, — сказал тот. — Я слышал, что на Срединном пике⁹ растёт на камнях аир¹⁰ с девятью узлами на цунь. Кто его принимает, обретает долгую жизнь. Вот я и пришёл его собрать.

Сказав это, он исчез. У-ди обернулся к приближённым и сказал:

— Он не из тех, кто хочет учиться Дао и принимать снадобья. Это, конечно, был дух Срединного пика, и он так научил меня.

У-ди стал собирать аир и принимать его. Так прошло почти два года. Но У-ди по натуре любил горячую пищу, а при приёме аира от горячего всякий раз становилось тяжело и муторно, и он бросил. Многие из сопровождавших его чиновников тогда тоже принимали аир, но никто не выдержал долго. Только Ван Син, услышав, что бессмертный велел У-ди постоянно принимать аир, стал собирать его и принимал без перерыва. Так он обрёл долгую жизнь.

Он был жив ещё при вэйском У-ди¹¹. Соседи, старые и малые, говорили, что их семьи из поколения в поколение его видели. На вид Ван Сину всегда было лет пятьдесят. Он был так крепок, что проходил за день триста ли. Куда он потом делся, неизвестно.

Примечания

1. 王興. ↩

2. 陽城 — уезд у подножия горы Суншань, в нынешней провинции Хэнань. ↩

3. 元封二年 — 109 г. до н. э. Юаньфэн — девиз правления ханьского У-ди (141–87 гг. до н. э.). ↩

4. 大愚石室 — пещера на Суншани; не отождествлена. ↩

5. В источнике 董奉君. Дун Фэн (глава «Дун Фэн») жил при царстве У, на три века позже, поэтому имя, вероятно, искажено; возможно, имеется в виду Дун Чжунцзюнь 董仲君. Чтение предположительное. ↩

6. 東方朔 — остроумец и советник при дворе У-ди. ↩

7. Чжан — около 2,4 м. ↩

8. 九疑 — горы на юге, в нынешней провинции Хунань. ↩

9. 中嶽 — Суншань, средняя из пяти священных гор. ↩

10. 菖蒲 — аир. Корневище с девятью узлами на один цунь считалось лучшим. ↩

11. 魏武帝 — Цао Цао (155–220), посмертно почитаемый как У-ди царства Вэй. ↩