Хуан Чупин

Хуан Чупин¹ был родом из Даньси². Когда ему исполнилось пятнадцать лет, домашние отправили его пасти овец. Один даос, видя, какой он добрый и прилежный, увёл его на гору Цзиньхуа³, в каменную пещеру. Там он прожил больше сорока лет и вдруг совсем перестал думать о доме.

Его старший брат Чуци⁴ ходил в горы искать Чупина, искал годами, но так и не смог его найти. Однажды на рынке ему встретился даос, искусный в гадании, и Чуци спросил его: «Был у меня младший брат по имени Чупин. Я послал его пасти овец, и он пропал. Прошло больше сорока лет, и я не знаю, жив он или умер и где он. Прошу вас, почтенный даос, погадайте о нём». Даос ответил: «На горе Цзиньхуа есть пастушок по фамилии Хуан, по имени Чупин. Не твой ли это брат?»

Чуци, услышав это, изумился и обрадовался, тут же пошёл с даосом искать и действительно встретился с братом. Братья и плакали, и радовались. Чуци спросил брата: «А где же овцы?» Чупин ответил: «Овцы рядом, на восточном склоне». Чуци пошёл посмотреть, но не увидел ни одной овцы, только бесчисленные белые камни. Вернувшись, он сказал Чупину: «На восточном склоне нет овец». Чупин ответил: «Овцы там, просто ты их не видишь». И они пошли смотреть вместе. Чупин крикнул: «Овцы, вставайте!» — и белые камни обратились в овец, несколько десятков тысяч голов.

Чуци сказал: «Только ты, брат, обрёл такую чудесную силу. Могу ли и я научиться?» Чупин ответил: «Полюби Дао — и обретёшь». Тогда Чуци бросил жену и детей и остался с Чупином. Вместе они принимали сосновую смолу и порию⁵. Через пять тысяч дней⁶ они умели: сидя — здесь, вставая — исчезали⁷; ходили под солнцем, не отбрасывая тени, и лица у них были как у отроков.

Потом они вместе вернулись в родные места. Родня почти вся вымерла, и они снова ушли. Перед уходом они передали рецепт Нань Бофэну⁸ и сменили фамилию на Чи⁹: Чупин стал зваться Чисун-цзы¹⁰, а Чуци — Лу Бань¹¹. Впоследствии несколько десятков человек принимали это снадобье и стали бессмертными.