Бо Шаньфу

Бо Шаньфу¹ был родом из Юнчжоу². В горах Хуашань³ он предавался сосредоточенному размышлению и принимал снадобья. Время от времени он возвращался в родные места навестить родных. Так прошло больше двухсот лет, а он не старел. Входя в чей-нибудь дом, он сразу узнавал добрые и дурные дела, заслуги и проступки его обитателей со времён их предков, будто видел их своими глазами. Знал он и будущее, удачи и беды, и что бы он ни сказал, всё сбывалось.

Видя, что дочь его сестры⁴ постарела и часто болеет, он дал ей снадобье. Когда она его приняла, ей было семьдесят лет. Мало-помалу она помолодела, и лицо у неё стало как цветок персика.

Однажды посланец ханьского двора, проезжая мимо, увидел к востоку от города Сихэ⁵, как женщина сечёт старика. Старик с совершенно белыми волосами стоял на коленях и принимал удары палкой. Посланец удивился и спросил, в чём дело. Женщина ответила:

— Это мой сын. Давным-давно мой дядя по матери, Бо Шаньфу, научил меня божественному рецепту. Я велела сыну принимать снадобье, а он не захотел и вот теперь одряхлел, со мной и не сравнится. Я рассердилась и потому наказываю его палкой.

Посланец спросил, сколько лет ей и сыну. Женщина ответила:

— Мне двести тридцать лет, а сыну семьдесят.

Впоследствии эта женщина отправилась в горы Хуашань, стала бессмертной и ушла.

Примечания

1. Бо Шаньфу — 伯山甫. ↩

2. Юнчжоу (雍州) — древняя область на северо-западе, нынешние Шэньси и Ганьсу. ↩

3. Хуашань (華山) — Западный пик, одна из пяти священных гор. ↩

4. В оригинале 外生女 (то же, что 外甥女) — дочь сестры. Ниже она сама называет Бо Шаньфу «дядей по матери» (舅氏). ↩

5. Сихэ (西河) — округ на северо-западе, по среднему течению Хуанхэ. ↩