Чэнь Юнбо
陳永伯 Chen Yongbo
Житель Наньяна, испытавший рецепт Хуайнаньского князя на себе.
- Цзюань 8, глава 72 из 89
- 1 мин чтения
- 6 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Чэнь Юнбо1 был родом из Наньяна2. Он раздобыл рецепт «порошка семи ли»3 Хуайнаньского князя4, попробовал составить порошок по рецепту и стал его принимать. Через двадцать один день он вдруг исчез неведомо куда.
У Юнбо был племянник, сын старшего брата, по имени Цзэнцзу5, семнадцати лет. Он тоже стал принимать порошок. Отец связал ему ноги, запер его в глухой комнате и велел день и ночь сторожить. Через двадцать восемь дней пропал и он, и неизвестно, куда делся.
В самом рецепте сказано: «Через тридцать дней приёма станешь бессмертным». А двое из рода Чэнь принимали его меньше двадцати дней6 — и исчезли. После этого люди не решались его принимать. Когда человек становится бессмертным и уходит, за ним непременно являются чиновники-бессмертные, только люди их не видят.
Примечания
-
Чэнь Юнбо 陳永伯 — известен только по этому рассказу. ↩
-
Наньян 南陽 — округ в нынешней провинции Хэнань. ↩
-
«Порошок семи ли» 七里散 — снадобье из рецептов Хуайнаньского князя; состав в тексте не назван. ↩
-
Хуайнаньский князь 淮南王 — Лю Ань 劉安 (179–122 до н. э.), собиратель магов и алхимиков; его жизнеописание — в цзюане 6. ↩
-
Цзэнцзу 増族 — в других местах книги не встречается. ↩
-
Так в источнике (未二十日), хотя выше названы двадцать один и двадцать восемь дней. Возможно, ошибка вместо 未三十日 «меньше тридцати дней». ↩
Оригинал
59陳永伯陳永伯者南陽人也得淮南王七里散方試按合服之二十一日忽然不知所在永伯有兄子名増族年十七亦服之其父繫其足閉於宻户中晝夜使人守視之二60十八日亦不復見不知所之本方云服之三十日得仙而陳氏二子服之未二十日而失所在後人不敢服仙去必有仙官来迎但人不見之耳
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 59–60. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 8: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.