Бо Хэ
帛和 Bo He
Ученик наставника Дуна и Ван-цзюня с горы Сичэн, получивший каноны со стены пещеры.
- Цзюань 7, глава 60 из 89
- 1 мин чтения
- 8 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Бо Хэ1, по второму имени Чжунли, учился у наставника Дуна2 искусству направлять ци3 и отказываться от злаков. Потом он отправился на гору Сичэн4 и стал учиться у Ван-цзюня5. Ван-цзюнь сказал ему:
— Тайну великого Дао нельзя получить сразу. Я ненадолго отлучусь на Инчжоу6, а ты в этой каменной пещере вглядывайся в стену. Через долгое время на ней проступят письмена. Когда увидишь их, читай — и обретёшь Дао.
Хэ стал смотреть. Первый год он не видел совсем ничего. На второй год показалось, что там есть письмена. На третий год он ясно увидел «Срединный канон Великой чистоты», рецепт божественного эликсира, «Письмена трёх августейших» и «Карты пяти пиков»7. Хэ читал их вслух, пока не выучил наизусть.
Ван-цзюнь вернулся и сказал:
— Ты их получил.
Тогда Хэ приготовил божественный эликсир. Половину дозы он принял и продлил себе годы без предела. Из другой половины он сделал пятьдесят цзиней8 золота и помогал им бедным и больным.
Примечания
-
Бо Хэ 帛和, второе имя Чжунли 仲理. ↩
-
Наставник Дун 董先生 — учитель, больше в тексте главы не названный. ↩
-
В оригинале 行炁; 炁 — даосское написание слова «ци» 氣. ↩
-
Гора Сичэн 西城山 — гора, которую даосские предания помещают в округе Ханьчжун (нынешняя провинция Шэньси). ↩
-
Ван-цзюнь 王君 — «господин Ван», бессмертный, учитель Бо Хэ. ↩
-
Инчжоу 瀛洲 — один из островов бессмертных в Восточном море. ↩
-
«Срединный канон Великой чистоты» 太清中經 и «Письмена трёх августейших» 三皇文 — даосские тексты; рецепт божественного эликсира — 神丹方. «Карты пяти пиков» 五嶽圖 — изображения пяти священных гор, которым приписывали защитную силу. ↩
-
Цзинь 斤 — мера веса, ок. 250 г. ↩
Оригинал
34帛和帛和字仲理師董先生行炁斷穀术又詣西城山師王君君謂曰大道之訣非可卒得吾暫往瀛洲汝於此石室中可熟視石壁久久當見文字見則讀之得道矣和乃視之一年了無所見二年似有文字三年了然見太清中經神丹方三皇文五嶽圖和誦之上口王君廻曰子得之矣乃作神丹服半劑延年無極以半劑作黄金35五十斤救惠貧病也
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 34–35. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 7: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.