У Янь

У Янь¹, по второму имени Цзыду, был родом из Бэйхая². Однажды ханьский У-ди, выехав из дворца, увидел Цзыду у моста через реку Вэй³. Над головой у него клубилась пурпурная ци высотой больше чжана⁴. Император подозвал его и спросил:

— Сколько вам лет? Каким искусством вы овладели, что у вас такая необычная ци?

— Мне сейчас сто тридцать восемь лет, — ответил Цзыду, — и ничем я не овладел.

И собрался идти дальше. Император вызвал Дунфан Шо⁵ и велел ему определить по облику, каким искусством Дао владеет этот человек. Дунфан Шо ответил:

— У него иньское искусство⁶.

У-ди отослал приближённых и стал расспрашивать. Цзыду ответил:

— Когда мне было шестьдесят пять лет, я мучился: болели поясница и спина, ноги мёрзли, и я не мог их согреть, во рту было сухо и горько, язык пересыхал, из носа текло, болели все суставы и все четыре конечности, а ещё немели ноги, так что я не мог долго стоять. С тех пор как я обрёл этот путь, прошло семьдесят три года. У меня тридцать шесть сыновей. Тело крепкое, болезней никаких, сил столько же, сколько в зрелые годы, и никаких забот.

— Вы нечеловеколюбивы, — сказал император. — Владеете Дао и не доложили мне. Это не поступок верного подданного.

Цзыду поклонился до земли:

— Я подлинно знаю, что этот путь истинен. Но дела инь и ян — это личное, о чём подданному при дворе говорить трудно⁷. К тому же всё в нём идёт против человеческих склонностей, и мало кто способен ему следовать. Поэтому я и не смел докладывать.

— Не извиняйтесь, я лишь пошутил⁸, — сказал император.

И принял от него метод. Когда Цзыду было за двести лет, он принял ртуть и вознёсся на небо среди бела дня. У-ди потом во многом следовал его методу, хотя исполнить его целиком не смог, но всё же прожил гораздо дольше других императоров⁹.

Примечания

1. У Янь 巫炎, второе имя Цзыду 子都. ↩

2. Бэйхай 北海 — округ на севере нынешней провинции Шаньдун. ↩

3. Мост через реку Вэй 渭橋 — мост у ханьской столицы Чанъань. ↩

4. Чжан 丈 — мера длины, ок. 2,4 м. ↩

5. Дунфан Шо 東方朔 — придворный У-ди, известный остроумием; позднейшие предания считали его бессмертным. ↩

6. Иньское искусство 陰術 — искусство инь и ян, то есть искусство спальни: сексуальная практика продления жизни. ↩

7. В оригинале 公中之私 — дословно «частное посреди общественного». ↩

8. В источнике 虧君耳 («умаляю вас»), читаем 戲君耳 «я лишь пошутил над вами». ↩

9. У-ди правил 54 года и умер на 70-м году жизни — для ханьских императоров это необычно долгий срок. ↩