Жена Чэн Вэя

Ханьский привратный лан¹ Чэн Вэй² любил искусство золота и серебра³. Он взял в жёны девушку из семьи, знавшей рецепты⁴.

Однажды Вэю предстояло сопровождать выезд императора, а подходящей к времени года одежды у него не было, и он очень горевал. Жена сказала:

— Позволь, я добуду два куска шёлка.

И шёлк тут же сам собой появился перед ним.

Вэй по книге «Великое сокровище из изголовья»⁵ пытался сделать золото, но у него ничего не выходило. Жена пришла посмотреть. Вэй как раз раздувал угли и грел трубку, а в трубке была ртуть. Жена сказала:

— Хочу попробовать кое-что тебе показать.

Она достала из своего мешочка немного снадобья и бросила туда. Прошло столько времени, сколько нужно на еду; она открыла трубку — а там уже серебро.

Вэй сильно удивился и сказал:

— Дао у тебя, а ты мне не сказала раньше. Почему?

Жена ответила:

— Чтобы его получить, нужна судьба.

После этого Вэй день и ночь уговаривал её и улещивал. Он продал поля и дом, чтобы кормить её лучшей едой и одевать в лучшие наряды, но она всё равно не соглашалась открыть ему тайну. Тогда Вэй сговорился с приятелями избить её палками. Жена сразу это узнала и сказала Вэю:

— Дао непременно передают только тому, кто его достоин. Если человек достоин, я научу его, даже если встречу на дороге. А если недостоин — говорит «да», а в сердце «нет», — то пусть меня изрежут на куски по цуню и разорвут по суставам, Дао всё равно от меня не выйдет.

Вэй всё не отступал и давил на неё. Тогда жена сошла с ума, разделась донага и побежала, обмазала себя грязью и умерла.

Примечания

1. Привратный лан 黃門郎 (хуанмэнь лан) — придворный чин при внутренних покоях императора. ↩

2. Чэн Вэй 程偉. ↩

3. Искусство золота и серебра 黃白術 — алхимическое получение золота и серебра. ↩

4. 方家 — семья магов-фанши, знатоков рецептов. ↩

5. «Великое сокровище из изголовья» 枕中鴻寶 — алхимическая книга, которую приписывали Хуайнаньскому князю Лю Аню. ↩