Ма Мин-шэн

Ма Мин-шэн¹ был родом из Линьцзы в царстве Ци². Настоящая его фамилия — Хэ, второе имя — Цзюньсянь³.

В молодости он служил в уезде мелким чиновником. Однажды, ловя разбойников, он был ими ранен и на время умер, но даос спас его чудесным снадобьем, и он ожил. Тогда он бросил службу и пошёл за учителем. Поначалу он хотел лишь вылечить свою рану, но, узнав, что учитель владеет путём долгой жизни, остался служить ему надолго.

С коробом книг за спиной⁴ он следовал за учителем: на запад, к горе Нюйцзи⁵, на север, к горе Сюаньцю⁶, на юг, до реки Лу⁷. Он обошёл всю Поднебесную, изведал все тяготы и лишения и наконец получил «Канон божественного эликсира Великой чистоты»⁸ в трёх свитках.

Вернувшись, он ушёл в горы, составил снадобье и принял его. Возноситься на небо ему не хотелось, поэтому он принял только половину дозы и стал земным бессмертным⁹.

На одном месте он жил не больше трёх лет, а потом всякий раз переселялся, так что люди порой не знали, что он бессмертный. Он строил дома, держал слуг, ездил в повозке на лошадях и ничем не отличался от обычных людей. Так, переходя с места на место, он странствовал по Девяти областям¹⁰ больше пятисот лет. Многие его знали и дивились, что он не стареет. Позже он приготовил великий эликсир и среди бела дня вознёсся на небо.