Тайсюань-нюй

Тайсюань-нюй¹ носила фамилию Чжуань и имя Хэ. Мужа она потеряла рано. Один знаток гадательных искусств, взглянув на неё и её ребёнка, сказал, что обоим не суждено долго жить. Тогда она отправилась изучать Дао и занялась искусством Юй-цзы.

Вскоре она уже могла входить в воду, не намокая. В лютый холод она ходила по воде в одной тонкой одежде, лицо её не менялось, а тело оставалось тёплым, и так много дней подряд². Она могла перенести в другое место казённые управы, дворцы, целые города и дома простых людей, и на вид в них ничего не менялось; а стоило ей указать на них, и они исчезали со своего места. Двери, ларцы и сундуки на засовах и замках открывались, стоило ей на них указать. Укажет на гору — гора рушится; укажет на дерево — дерево гибнет; укажет снова — всё становится как было.

Когда она странствовала с учениками и в горах их заставал закат, она стучала посохом по скале, и в камне открывалась дверь. Внутри были комнаты, лежанки и столики, пологи, кухня и кладовые, вино и еда, всё как в обычном доме. Хоть за десять тысяч ли уйди — везде было так же.

Она могла малую вещь вдруг сделать величиной с дом, а большую — меньше волоска. Когда степной пожар вздымался до неба, она дула на него, и он тотчас гас. Она могла оставаться посреди пылающего огня, и одежда на ней не загоралась. В одно мгновение она превращалась в старика, в ребёнка, в повозку с конями — во что угодно.

Она владела тридцатью шестью искусствами, и действие их было поистине чудесным. Без счёта поднимала она людей из мёртвых. Неизвестно, какие снадобья она принимала, но лицом она становилась всё моложе, а волосы были чёрными, как вороново крыло. Однажды она вдруг вознеслась на небо среди бела дня.