Чэнь Аньши

Чэнь Аньши¹ был родом из Цзинчжао² и жил работником³ при доме Гуань Шупина⁴. От природы он был добр и жалостлив: встретив в пути птицу или зверя, сходил с дороги, чтобы их не потревожить, не наступал на насекомых и ни разу не убил ничего живого.

Когда ему было тридцать лет⁵, Гуань Шупин увлёкся Дао и стал мысленно призывать духов⁶. И вот двое бессмертных, выдав себя за книжников, начали ходить с Шупином на прогулки, чтобы присмотреться к нему и испытать его. Шупин не догадывался, что это бессмертные, и со временем стал к ним небрежен.

Однажды, когда Шупин в доме как раз готовил вкусную еду, двое бессмертных снова пришли к воротам и спросили Аньши:

— Шупин дома?

— Дома, — ответил тот и пошёл доложить хозяину.

Шупин хотел было выйти, но жена остановила его:

— Эти голодные книжники опять хотят набить себе брюхо. Не корми их.

И Шупин велел Аньши выйти и сказать, что его нет.

— Только что ты сказал, что он дома, а теперь говоришь, что нет, — сказали двое. — Как же так?

— Хозяин велел мне так сказать.

За то, что он ответил правду, он понравился им ещё больше. Они сказали друг другу:

— Шупин много лет усердно трудился, а сегодня, встретив нас, стал небрежен. Значит, не суждено ему нас встретить: всё почти сложилось, а он сам всё погубил.

Тогда они спросили Аньши:

— Ты любишь забавы?

— Не люблю.

— А любишь ли ты Дао, хочешь ли стать бессмертным?

— Дао люблю, только узнать о нём мне неоткуда.

— Если ты и правда любишь Дао, приходи завтра рано утром под большое дерево к северу от дороги.

Аньши пришёл в условленное место рано, но прождал до самого заката и так их и не увидел. Он поднялся, собираясь уйти:

— Видно, книжники меня обманули.

А двое уже стояли у самого его уха и окликнули его:

— Аньши, что ж ты так поздно?

— Я пришёл рано утром, только вас не видел.

— Мы всё время сидели рядом с тобой.

Трижды подряд они назначали ему встречу, и всякий раз Аньши приходил рано. Поняв, что его можно учить, они дали ему две пилюли снадобья и наказали:

— Вернёшься домой — больше не ешь и не пей и живи отдельно.

Аньши исполнил наказ. Двое часто к нему приходили. Шупин удивлялся:

— Аньши живёт в пустой комнате — откуда там голоса? А зайдёшь — никого нет. Что это?

— Это я сам с собой разговариваю, — отвечал Аньши.

Шупин видел, что Аньши не ест, только пьёт воду и живёт отдельно, и заподозрил, что он необычный человек. Он понял, что упустил мудрецов, и со вздохом сказал:

— Дао почитаемо, добродетель драгоценна, и годы тут ни при чём. Родители дали мне жизнь, но без учителя никто не даст мне долгой жизни. Кто раньше услышал о Дао, тот и учитель.

И Шупин сам стал вести себя с Аньши как ученик: утром и вечером кланялся ему и служил, кропил для него пол водой и подметал. Аньши достиг совершенства в Дао и вознёсся на небо среди бела дня. Перед уходом он передал Шупину главное в Дао, и Шупин потом тоже стал бессмертным.

Примечания

1. Чэнь Аньши — 陳安世. ↩

2. Цзинчжао (京兆) — столичный округ вокруг Чанъани. ↩

3. В оригинале 客 — зависимый человек, который живёт при чужом доме и работает на хозяина. ↩

4. Гуань Шупин — 灌叔平. ↩

5. В оригинале «年三十»; чей это возраст, прямо не сказано. По построению фразы — Аньши; чтение предположительное. ↩

6. «Мысленно призывать духов» (思神) — даосское упражнение: удерживать в уме образы божеств. ↩