Тайинь-нюй

Тайинь-нюй¹ носила фамилию Лу и имя Цюань. Она была понятлива и проницательна и умом превосходила других. Она любила путь Юй-цзы и многое переняла из его метода, но тонкостей ещё не постигла. Знающего учителя в то время не было, и она стала продавать вино у дороги, втайне надеясь найти достойного человека. Шли годы, а того, кто превосходил бы её², всё не находилось.

Однажды мимо проходил Тайян-цзы и зашёл выпить вина. Он увидел, что хозяйка учтива и почтительна, а речь у неё изящна и спокойна, и со вздохом сказал:

— Она идёт Белым тигром и Летучим змеем, я иду Синим драконом и Чёрной черепахой³. Людей в Поднебесной без счёта — кто же это понимает?

Хозяйка услышала это и очень обрадовалась. Она послала младшую сестру спросить гостя, каково число земли.

— Не знаю, — ответил он. — Знаю только: юг — три, север — пять, восток — семь, запад — семь, центр — один⁴.

Сестра вернулась и доложила:

— Гость — великий мудрец, человек Дао высшей добродетели. Я спросила об одном, а он уже знает пять⁵.

Тогда хозяйка пригласила его в покой для занятий Дао⁶, подала новые изысканные кушанья, щедро выставила лучшие яства и угостила его, а потом рассказала о себе.

— Мы вместе служим при дворе Небесного владыки⁷, — сказал Тайян-цзы, — вместе пьём воду божественного света, оба поднялись к «куй» Юй-цзы⁸, в теле у обоих суть пяти фаз. Близок я только достойным — чему же тут удивляться?

И он передал ей суть пути восполнения⁹, а с ним рецепт эликсира, приготовляемого паром¹⁰. Она составила его, приняла и стала бессмертной. Когда она стала бессмертной, ей было уже¹¹ двести лет, а выглядела она как юная девочка.

Примечания

1. Тайинь-нюй 太陰女, букв. «Дева Великого инь». Её имя — Лу Цюань 盧全. ↩

2. В источнике 巳 («шестой циклический знак»), читаем 己 «сама»: «превосходил бы её саму». ↩

3. Белый тигр 白虎, Летучий змей 螣蛇, Синий дракон 青龍 и Чёрная черепаха 玄武 — священные животные сторон света; здесь, как и у Тяньмэнь-цзы (j04-06), это шифр женского и мужского начал. В оригинале 彼 «тот, другая сторона» и 我 «я». ↩

4. Так в источнике. Число запада повторяет число востока; возможна ошибка переписчика. Ответ не совпадает с привычной схемой, где земле (центру) соответствуют числа 5 и 10; смысл загадки по тексту не ясен. ↩

5. В источнике 一己知五, читаем 一已知五: 己 «сам» вместо 已 «уже». ↩

6. Покой для занятий Дао 道室 — помещение для даосских занятий и обрядов. ↩

7. Небесный владыка 天帝 — верховное божество неба. ↩

8. Куй 魁 — понятие из метода у-куй Юй-цзы (j04-05); значение не установлено. ↩

9. Путь восполнения 補道 — по-видимому, то же «восполнение и пестование», что у Тяньмэнь-цзы (j04-06). ↩

10. В оригинале 蒸丹之方 — букв. «рецепт пропаривания эликсира». ↩

11. В источнике 巳 («шестой циклический знак»), читаем 已 «уже». ↩