Тайян-нюй
太陽女 Taiyang nü
Женщина-адепт школы пяти фаз, ученица Цзюэдун-цзы.
- Цзюань 4, глава 33 из 89
- 1 мин чтения
- 2 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Тайян-нюй1 носила фамилию Чжу и имя И. Она развила путь пяти фаз: обдумала его, дополнила и довела до тонкости. Применяя этот путь, она добивалась действия очень верно и очень быстро.
В двести восемьдесят лет лицом она была как цветок персика, губы — словно держит во рту киноварь2, кожа полная и гладкая, брови и виски — словно нарисованы; выглядела она лет на семнадцать-восемнадцать. Она служила Цзюэдун-цзы, и когда его эликсир был готов, он дал его ей. Она тоже стала бессмертной и вознеслась на небо.
Примечания
Оригинал
96太陽女太陽女者姓朱名翼敷演五行之道加思増益致為微妙行用其道甚驗甚速年二百八十嵗色如桃花口如含丹肌膚充澤眉鬢如畫有如十七八者也奉事絶洞子丹成以賜之亦得仙昇天也
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 96–96. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 4: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.