Лю Чжэн

Лю Чжэн¹ был родом из Пэй². Он был высоко одарён и широко образован: не было учения, которого он не прочёл бы. Глубоко поразмыслив, он понял, что почёт и знатность в мире длятся лишь миг и лучше изучать Дао, через которое можно обрести долгую жизнь. Тогда он отказался от продвижения по службе и стал искать искусство питать природу. Он усердно разыскивал необычные знания, и тысяча ли не казалась ему далью. Если кто-то превосходил его³, будь то хоть раб или приживальщик, он непременно служил ему как учителю.

Позже он изучал «Записи о пяти фазах» Мо-цзы и вместе с тем принимал пилюлю чжуин. Ста восьмидесяти с лишним лет он всё ещё был подобен мальчику.

Он любил превращения и умел делаться невидимым. Из одного человека он мог сделать сотню, из сотни тысячу, из тысячи десять тысяч. Мог спрятать целое войско⁴, обратив людей в лесную рощу, а мог превратить их в птиц и зверей. Ради опыта он брал чужие вещи и раскладывал по разным местам, и люди этого не замечали. Мог посадить пять плодовых деревьев⁵, и они тут же цвели и приносили плоды, которые можно было есть. Вызывал походную кухню и кормил несколько сотен человек.

Дунув ци, он поднимал ветер, гнал песок и ворочал камни. Стоило ему указать рукой на дома, горы, леса, кувшины и утварь, как они начинали рушиться; указывал снова — и всё становилось как прежде. Он превращался в красавицу, а также в деревянного человека. За один день проходил несколько тысяч ли. Дохнёт на воду — поднимаются облака; взмахнёт рукой — встаёт туман; сгребёт землю — выйдет гора; ткнёт в землю⁶ — откроется омут. Он мог вдруг становиться то старым, то молодым, то большим, то маленьким. Входил в воду и не намокал, ходил по воде. Призывал из рек и морей рыб и черепах, драконов-цзяо, черепах-юань и аллигаторов-то⁷, и все они выходили на берег. Изо рта он выпускал пятицветную ци, которая расходилась на десять ли во все стороны и поднималась до самого неба. Мог взмывать вверх и опускаться, поднимаясь от земли на несколько сот чжанов⁸.

Где он потом, неизвестно.