Цянь Пинцзи
倩平吉 Qian Pingji
Житель Пэя, который не старел два века и вернулся домой после мнимой смерти.
- Цзюань 7, глава 65 из 89
- 1 мин чтения
- 4 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Цянь Пинцзи1 был родом из Пэя2. В начале Хань он ушёл в горы и обрёл Дао. Ко времени Гуан-у-ди3 он всё ещё не постарел. Потом он оставил тело, освободившись от трупа4, а через сто с лишним лет вернулся в родные места.
Примечания
-
Цянь Пинцзи 倩平吉. ↩
-
Пэй 沛 — ханьский округ на севере нынешней провинции Аньхуй. ↩
-
Гуан-у-ди 光武帝 — основатель Восточной Хань, правил в 25–57 гг. От начала Хань (206 до н. э.) прошло больше двухсот лет. ↩
-
В оригинале 託形尸假 — «вверил тело мнимому трупу». 尸假 — вариант термина 尸解 «освобождение от трупа»: бессмертный будто бы умирает, а сам уходит. ↩
Оригинал
38倩平吉倩平吉者沛人也漢初入山得道至光武時不老後託形尸假百餘年却還鄉里也
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 38–38. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 7: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.