Хуа Цзыци
華子期 Hua Ziqi
Ученик наставника Лули из Хуайнани, получивший три рецепта скрытых бессмертных.
- Цзюань 2, глава 13 из 89
- 1 мин чтения
- 8 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Хуа Цзыци1 был родом из Хуайнани2. Он учился у наставника Лули3 и получил от него рецепты Линбао скрытых бессмертных4. Первый назывался «Свиток летящей черепахи из рек И и Ло»5, второй — «Истинный механизм Бо Юя»6, третий — «Рецепт равновесия»7. Он составлял снадобья по этим рецептам и принимал их и день ото дня молодел. За день он мог пройти пятьсот ли, поднимал тысячу цзиней8 и двенадцать раз в год менял облик. Потом он стал бессмертным и ушёл.
Примечания
-
Хуа Цзыци 華子期. ↩
-
Хуайнань 淮南 — земли к югу от реки Хуай. ↩
-
Наставник Лули 祿里先生. ↩
-
隱仙靈寳方. Скрытый бессмертный (隱仙) — бессмертный, который живёт незаметно, не объявляя о себе. Линбао 靈寶 («Чудесная драгоценность») — позже так называлась целая традиция даосских писаний; здесь это название рецептов. ↩
-
伊洛飛龜秩. И и Ло — реки в бассейне Хуанхэ; с Ло связано предание о черепахе, вынесшей из реки знаки на панцире («Ло шу» 洛書, «Письмена из Ло»). Знак 秩 здесь, видимо, вместо 帙 «футляр для свитков». Чтение предположительное. ↩
-
伯禹正機. Бо Юй — Великий Юй, легендарный усмиритель потопа. ↩
-
平衡方. Значение названия не установлено, переводим буквально. ↩
-
Цзинь 斤 — около 250 г; тысяча цзиней — около 250 кг. ↩
Оригинал
45華子期華子期者淮南人也師祿里先生受隱仙靈寳方一曰46伊洛飛龜秩二曰伯禹正機三曰平衡方按合服之日以還少一日能行五百里力舉千斤一歲十二易其形後乃仙去
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 45–46. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 2: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.