Ли Бабо

Ли Бабо¹ был родом из Шу². Настоящего его имени никто не знал. Его видели из поколения в поколение, и люди того времени подсчитали, что ему уже³ восемьсот лет, отсюда и прозвище. Он то скрывался в горных лесах, то жил среди рыночной толпы.

Узнав, что Тан Гунфан⁴ из Ханьчжуна⁵ ищет Дао, но не встретил просвещённого учителя, Ли Бабо захотел научить его высшему Дао. Сначала он отправился его испытать и нанялся к нему работником. Гунфан не знал, кто он такой. Бабо работал старательнее всех прочих, и Гунфан очень его полюбил и хорошо с ним обходился.

Потом Бабо притворился, что тяжело заболел и вот-вот умрёт. Гунфан звал к нему лекарей, готовил снадобья, потратил несколько сотен тысяч монет и не считал это потерей; тревога и забота были написаны у него на лице. Тогда у Бабо пошли злые язвы и покрыли всё тело. Гной и кровь так смердели, что на него невозможно было смотреть, и никто не мог заставить себя к нему подойти. Гунфан заплакал над ним:

— Ты столько лет усердно трудился для моего дома и вот тяжко заболел. Я хочу, чтобы ты поправился, и ничего для этого не жалею, а тебе всё не лучше. Что мне с тобой делать?

— Мои язвы можно вылечить, — сказал Бабо, — но для этого кто-нибудь должен их вылизать.

Гунфан велел трём служанкам вылизать их. Бабо сказал:

— Служанки лижут — не помогает. Вот если бы вылизали вы сами, я бы поправился.

Гунфан тут же стал вылизывать. Бабо снова сказал:

— И от вас не помогает. Если вылижет ваша жена, тогда поправлюсь.

Гунфан велел жене вылизать. Бабо сказал:

— Язвы уже почти прошли. Но чтобы излечиться совсем, мне нужно искупаться в тридцати ху⁶ хорошего вина.

Гунфан тотчас приготовил тридцать ху вина и налил в большой чан. Бабо встал, вошёл в вино и вымылся. Язвы прошли без следа, тело стало гладким, как застывший жир, и не осталось ни одного рубца. Тогда он сказал Гунфану:

— Я бессмертный. У вас искреннее сердце, поэтому я пришёл вас испытать. Вас, несомненно, можно учить. Теперь я передам вам тайну того, как превзойти мир⁷.

Он велел Гунфану с женой и трём служанкам, лизавшим язвы, обмыться оставшимся после его купания вином. Все тотчас помолодели, лица у них стали свежими и красивыми. Бабо вручил Гунфану свиток канона эликсира. Гунфан ушёл в горы Юньтай⁸, приготовил эликсир и, когда тот был готов, стал бессмертным и ушёл. Место, откуда вознёсся его дом⁹, и сейчас находится в Ханьчжуне.

Примечания

1. Ли Бабо — 李八伯, букв. «Ли Восьмисотлетний». В главе о Шэ Чжэне тот же человек записан как 李八百 («Ли Восемьсот»). ↩

2. Шу (蜀) — нынешняя Сычуань. ↩

3. В источнике «巳年八百»; читаем 已 — «уже». ↩

4. Тан Гунфан — 唐公昉. ↩

5. Ханьчжун (漢中) — область на юге нынешней провинции Шэньси. ↩

6. Ху — мера объёма, около 20 л. ↩

7. «Превзойти мир» (度世) — выйти из круга смертных, обрести бессмертие. ↩

8. Горы Юньтай — 雲臺山. ↩

9. «Вознёсся его дом» (拔宅, букв. «выдернуть дом») — вознестись на небо вместе с домом и домочадцами. ↩