Ли Ици

Ли Ици¹ был родом из округа Шу². Люди знали его из поколения в поколение и говорили, что жил он ещё при ханьском Вэнь-ди³. Ни жены, ни детей у него не было.

Если кому-то нужно было поскорее добраться в далёкие края, Ици давал ему талисман и вдобавок писал киноварью на обеих его ступнях. Тогда человек проходил тысячу ли и возвращался, не потратив и дня. Когда при нём рассказывали об округах и уделах, дворцах и храмах, рынках и городах дальних стран, а кто-то из сидящих их не видел и переспрашивал рассказчика, Ици тут же брал щепоть земли и лепил их. Всё, что он лепил, было точь-в-точь похоже, только величиной с цунь⁴, и вскоре исчезало.

Иногда он уходил странствовать неведомо куда и примерно через год возвращался. В Шу он просил подаяние, а всё, что получал, отдавал беднякам. В углу Чэнду⁵ он вырыл себе землянку и жил в ней. Зимой и летом ходил в одной тонкой одежде. Когда волосы отрастали, он их обрезал, оставляя не длиннее пяти цуней. Пил понемногу вино, иногда ел сушёное мясо, финики и плоды. А если сто дней не выходил из землянки, то и вовсе ничего не ел⁶.

Лю Сюаньдэ⁷ собрался в поход на восток против У, чтобы отомстить за Гуань Юя⁸, и послал за Ици. Когда тот прибыл, Сюаньдэ принял его с почтением и спросил о походе на У. Ици не ответил, а попросил бумагу и кисть. Сюаньдэ дал. Ици нарисовал на десятке с лишним листов воинов, коней, оружие и снаряжение, а потом один за другим разорвал их руками, приговаривая: «Эх, эх!» Затем нарисовал большого человека, выкопал в земле яму, закопал рисунок и сразу ушёл.

Сюаньдэ остался недоволен и выступил в поход. Войско и правда было разбито наголову⁹: из ста с лишним тысяч вернулись едва несколько сотен, оружие и припасы пропали разом. Сюаньдэ от гнева и стыда заболел и умер во дворце Юнъань¹⁰. Тогда вспомнили большого человека, которого Ици нарисовал и закопал: это и было знамение смерти Сюаньдэ.

Ици говорил мало и на вопросы почти никогда не отвечал. Когда у жителей Шу случалась беда и они шли спросить, к добру или к худу, у них была верная примета: смотрели на лицо Ици. Если он был весел, всё сулило удачу, если мрачен — всё оборачивалось худо.

За сто с лишним дней до того, как Дэн Ай¹¹ пришёл в Шу, Ици вдруг исчез. Потом он ушёл на гору Ланъя¹² и больше оттуда не выходил.

Примечания

1. 李意期. ↩

2. 蜀郡 — округ с центром в Чэнду, на территории нынешней провинции Сычуань. ↩

3. Вэнь-ди 文帝 — император Хань, правил в 180–157 гг. до н. э. ↩

4. Цунь — около 2,4 см. ↩

5. 成都 — главный город Шу. ↩

6. Фразу 啜少酒脯及棗果或食百日不出窟則無所食也 можно разделить по-разному; знак 食 перед 百日, вероятно, относится к предыдущим словам. Чтение предположительное. ↩

7. 劉玄德 — Лю Бэй (161–223), основатель царства Шу в эпоху Троецарствия; Сюаньдэ — его второе имя. ↩

8. 關羽 — полководец Лю Бэя, погиб от рук войск царства У на рубеже 219–220 гг. ↩

9. Поход закончился разгромом армии Шу при Илине в 222 г. ↩

10. 永安宮 — дворец в Юнъане (Байдичэн, нынешний уезд Фэнцзе), где Лю Бэй умер в 223 г. ↩

11. 鄧艾 — полководец царства Вэй, в 263 г. завоевал Шу. ↩

12. 瑯琊山. Гора с этим названием есть и в Шаньдуне, и в Аньхое; какая имеется в виду, текст не уточняет. ↩