Хуанлу-цзы
黃盧子 Huangluzi
Целитель и мастер «запретов ци», повелевавший зверями, водой и драконом.
- Цзюань 4, глава 37 из 89
- 1 мин чтения
- 3 примечания
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Хуанлу-цзы1 носил фамилию Гэ и имя Ци. Он превосходно лечил болезни. Даже если больной находился за тысячу ли и присылал только своё имя, Хуанлу-цзы лечил его, и все выздоравливали: видеть самого больного было не нужно.
Он владел путём запретов ци2. Наложит запрет на тигров, волков и всяких тварей — и они не могут двинуться; летящие птицы не могут улететь; вода течёт вспять на целую ли.
В двести восемьдесят лет он поднимал тысячу цзюней3 и бегом догонял скачущего коня. Над головой у него всегда стояла пятицветная ци высотой больше чжана.
В сильную засуху он мог прийти к омуту и вызвать оттуда дракона. Стоило ему поторопить дракона, как тот поднимался на небо, и тотчас шёл дождь. Так бывало много раз.
Однажды он сел на дракона и ушёл. Он попрощался с родными и друзьями и больше не вернулся.
Примечания
Оригинал
101黃盧子黃盧子者姓葛名起甚能理病若千里只寄姓名與治之皆得痊愈不必見病人身也善氣禁之道禁虎狼百蟲皆不得動飛鳥不得去水為逆流一里年二百八十歲力舉千鈞行及奔馬頭上常有五色氣髙丈餘天大旱時能至淵中召龍出催促便昇天即便降雨數數如此一旦乗龍而去與諸親故辭别遂不復還矣
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 101–101. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 4: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.