Люй Гун

Люй Гун¹, по второму имени Вэньцзин, с юности любил принимать снадобья. Взяв с собой одного слугу и одну служанку, он собирал травы в горах Тайхан². Вдруг в долине появились трое и спросили его: «Вы, должно быть, любите долгую жизнь, раз так трудитесь среди лишений и опасностей?» Гун ответил: «Я и правда люблю долгую жизнь, но не встретил хорошего рецепта. Поэтому собираю и принимаю эти травы в надежде хоть на малую пользу».

Один из них сказал: «Моя фамилия Люй, второе имя Вэньци». Другой: «Моя фамилия Сунь, второе имя Вэньян». Третий: «Моя фамилия Ли, второе имя Вэньшан». И продолжали: «Все мы бессмертные из палаты Великой гармонии в Великой чистоте³. Время от времени мы приходим сюда собирать травы и передаём готовое новым ученикам⁴. Вы одной со мной фамилии, и в вашем втором имени половина моего⁵, значит, вам суждена долгая жизнь. Если пойдёте с нами собирать травы, мы расскажем вам рецепт, как не умереть».

Гун тут же поклонился: «Какое счастье, что я встретил божественных людей! Только боюсь, что я тёмен, непонятлив и много грешил и не стою ваших наставлений. Если же вы примете и спасёте меня, это будет для меня новым рождением».

И он ушёл с бессмертными. Через два дня они передали ему тайный рецепт и отпустили: «Можете вернуться и навестить родные места». Гун поклонился на прощание, и бессмертные сказали ему: «Вы пробыли у нас всего два дня, а среди людей уже прошло двести лет»⁶.

Гун пришёл домой, но увидел лишь пустошь, никого из потомков не осталось. Он встретил Чжао Гуанфу⁷, потомка своих земляков через много поколений, и спросил, где дом Люй Гуна. Тот удивился: «Откуда вы пришли, что спрашиваете о человеке таких давних времён? Я слышал предание от предков: жил Люй Гун, взял одного слугу и одну служанку, ушёл в горы собирать травы и больше не вернулся. Решили, что его задрали тигры или волки. С тех пор прошло больше двухсот лет. Зачем вы о нём спрашиваете? Есть у Люй Гуна далёкий потомок, Люй Си⁸. Он живёт в десяти ли к северо-востоку от города, даос, и многие почитают его и служат ему. Найти его легко».

Гун, как сказал ему Гуанфу, пришёл к дому Си, постучал в ворота и позвал. Вышел слуга и спросил: «Откуда вы, господин?» Гун ответил: «Это мой дом. Когда-то я собирал травы и ушёл с бессмертными, и вот через двести с лишним лет вернулся». Вся семья Си в изумлении и радости выбежала босиком. Си кланялся и повторял: «Бессмертный вернулся!» — и плакал, не в силах сдержаться.

Пожив там какое-то время, Гун передал Си божественный рецепт и ушёл. Си было тогда уже восемьдесят лет. Он принимал снадобье, молодел всё больше и больше, дожил до двухсот лет и ушёл в горы. Его дети и внуки из поколения в поколение принимали это снадобье, никто из них больше не старел и не умирал, и все стали бессмертными.

Примечания

1. Люй Гун 呂恭, второе имя Вэньцзин 文敬. В оглавлении фамилия написана вариантом 吕. ↩

2. Горы Тайхан 太行山 — горная гряда между нынешними провинциями Шаньси и Хэбэй. ↩

3. В оригинале 太清太和府: «палата Великой гармонии» (太和府) в небе Великой чистоты (太清), одном из высших небес даосской картины мира. ↩

4. 當以成授新學者. Чтение предположительное: «готовое» (成) — вероятно, готовые снадобья или завершённый метод. ↩

5. Вторые имена гостей — Вэньци 文起, Вэньян 文陽, Вэньшан 文上. У Люй Гуна (Вэньцзин 文敬) с Люй Вэньци общий первый знак 文. ↩

6. В источнике 巳二百年; читаем 已 «уже». ↩

7. Чжао Гуанфу 趙光輔. ↩

8. Люй Си 呂習. ↩