Юэ Цзычан
樂子長 Yue Zichang
Уроженец Ци, которому бессмертный открыл рецепт порошка Чисун-цзы из кунжута.
- Цзюань 2, глава 14 из 89
- 1 мин чтения
- 6 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Юэ Цзычан1 был родом из Ци2 и с юности любил Дао. Однажды он пришёл на гору Холинь3 и встретил бессмертного, который передал ему рецепт порошка Чисун-цзы из кунжута4. Бессмертный сказал ему: «Змея, приняв это снадобье, превращается в дракона, старик, приняв его, становится отроком. Ещё оно позволяет подниматься на облака и спускаться с них, менять свой облик, умножает ци и прибавляет цзин5, воскрешает мёртвых и питает жизнь. Если сумеешь его принимать, сможешь превзойти мир».
Цзычан принимал его и в сто восемьдесят лет лицом был как юная девушка. Его жена и дети, всего девять человек, тоже принимали это снадобье: старшие помолодели, младшие не старели. Потом он вышел в море, поднялся на гору Лаошэн6, стал бессмертным и ушёл.
Примечания
-
Юэ Цзычан 樂子長. Фамилия 樂 в этом значении читается «Юэ». ↩
-
Ци 齊 — древнее царство на территории нынешней провинции Шаньдун. ↩
-
Гора Холинь 霍林山. Где она находится, не установлено. ↩
-
巨勝赤松散. Цзюйшэн 巨勝 — чёрный кунжут. Порошок назван по имени древнего бессмертного Чисун-цзы 赤松子 (см. главу «Хуан Чупин»). ↩
-
Цзин 精 — семенная сущность, тонкая субстанция жизни. ↩
-
Гора Лаошэн 勞盛山 — обычно отождествляется с горой Лаошань 嶗山 на побережье Шаньдуна. ↩
Оригинал
46樂子長樂子長者齊人也少好道因到霍林山遇仙人授以服巨勝赤松散方仙人告之曰蛇服此藥化為龍人服此藥老成童又能昇雲上下改人形容崇氣益精起死養生子能行之可以度世子長服之年一百八十嵗色如47少女妻子九人皆服其藥老者返少小者不老乃入海登勞盛山而仙去也
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 46–47. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 2: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.