Вклейка: Лю Чжэн (другая редакция)
劉政（別本） Liu Zheng
Этот лист попал в экземпляр Сыку из другого издания, с пунктуацией. Он стоит на месте утраченного конца главы о Цзе Сяне и содержит только начало иной редакции жизнеописания Лю Чжэна. В ней учитель Лю Чжэна — Аньцю Ванчжи, которого в основной редакции нет. Основная редакция — глава «Лю Чжэн» в цзюане 4.
- Цзюань 9, глава 81 из 89
- 1 мин чтения
- 5 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
«Жизнеописания святых бессмертных», цзюань шестой. Составил Гэ Хун, Чжичуань, из Даньяна, эпоха Цзинь1.
Лю Чжэн2 был родом из Пэй3. Он был очень талантлив и сведущ во всём, не было книги, которой бы он не прочёл. Услышав, что Аньцю Ванчжи4 обладает Дао, он пошёл к нему в ученики. Ванчжи не захотел его видеть. Тогда Чжэн стал ждать у его дверей и целый год не трогался с места. Ванчжи тронула его решимость, и он передал ему «Записи о пяти фазах» Мо-цзы5. Чжэн принимал снадобья оттуда и смог повелевать бесами и духами, вызывать ветер и насылать дождь.
Примечания
-
Заголовок листа из другого издания: 神仙傳卷之六 晉丹陽葛洪稚川撰. Чжичуань 稚川 — второе имя Гэ Хуна. В этом издании Лю Чжэн стоит в шестом цзюане, а не в четвёртом. ↩
-
Лю Чжэн 劉政 — последователь «Пяти фаз» Мо-цзы. ↩
-
Пэй 沛 — ханьский округ на стыке нынешних провинций Цзянсу и Аньхой. ↩
-
Аньцю Ванчжи 安丘望之 — ханьский знаток «Лао-цзы», живший отшельником. ↩
-
«Записи о пяти фазах» 五行記 — книга о превращениях, которую Мо-цзы получил, уйдя в горы (см. главу «Мо-цзы»). ↩
Оригинал
92神仙傳卷之六晉丹陽葛洪稚川撰劉政者沛人也。高才博物。學無不覽。聞安丘望之有道。往從之。望之不肯見。政乃守之。經年不移。望之感其志。遂授以墨子五行記。政服其藥。能役使鬼神。呼風致雨。
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 92–92. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 9: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.