Ван Ле
王烈 Wang Lie
Книжник из Ханьданя и друг Цзи Кана. Купена, свинец и каменный мозг из расколовшейся горы.
- Цзюань 6, глава 52 из 89
- 1 мин чтения
- 6 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Ван Ле1, второе имя Чансю, был родом из Ханьданя2. Он постоянно принимал купену и плавил свинец. В двести тридцать восемь лет лицо у него было юное, а в гору он поднимался, будто летел. Смолоду он был книжником, и Цзи Кан3 водил с ним дружбу.
Однажды Ван Ле зашёл в горы Тайхан и услышал звук, будто раскалывается гора. Он пошёл посмотреть: гора разломилась на несколько сотен чжанов, и из трещины выходила синяя глина, похожая на костный мозг. Он взял её и скатал в комок. Тотчас она затвердела в камень, похожий на горячий воск4, а на вкус была как рис.
В канонах бессмертных сказано: «Раз в пятьсот лет [гора] святых бессмертных раскрывается5, и внутри у неё есть мозг. Кто его примет, проживёт столько же, сколько Небо и Земля6».
Примечания
-
王烈. ↩
-
邯鄲, Ханьдань: город на севере Китая, бывшая столица царства Чжао. ↩
-
嵇康, Цзи Кан (223–262), поэт и философ. В оригинале назван по второму имени: 嵇叔夜, Цзи Шуе. ↩
-
В источнике 熱臘; читаем 蠟 «воск». ↩
-
В источнике 神仙五百歲輒一開, подлежащее не названо; по смыслу — гора. Чтение предположительное. ↩
-
В источнике 舉天地齊畢; читаем 與天地齊畢 (А-10). ↩
Оригинал
24王烈王烈字長休邯鄲人常服黃精并鍊鉛年二百三十八歲有少容登山如飛少為書生嵇叔夜與之游烈嘗入太行山聞山裂聲往視之山斷數百丈有青泥出如髓取摶之須臾成石如熱臘之狀食之味如粳米仙經云神仙五百歲輒一開其中有髓得服之者舉天地齊畢
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 24–24. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 6: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.