MEDELIAN Библиотека

Лю Ган

劉綱 Liu Gang

Начальник уезда Шанъюй, муж госпожи Фань. Две фразы о поединке супругов; подробно он рассказан в следующей главе.

  • Цзюань 6, глава 48 из 89
  • 1 мин чтения
  • 4 примечания

Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.

Лю Ган1 был начальником уезда Шанъюй2. Вместе с женой, госпожой Фань3, он овладел искусствами Дао. Однажды оба сидели на ложе4. Лю Ган сотворил огонь, и дом загорелся с восточной стороны. Госпожа сотворила дождь, он пришёл с западной стороны, и огонь погас.

Примечания

  1. 劉綱. ↩

  2. 上虞, Шанъюй: уезд на юго-востоке, в нынешней провинции Чжэцзян. ↩

  3. 樊夫人, госпожа Фань: её жизнеописание идёт следующей главой. ↩

  4. В источнике 林上 «в лесу»; по смыслу читаем 床 «ложе». В следующей главе в той же сцене супруги сидят 堂上 «в зале». ↩

Оригинал

20劉綱劉綱者上虞縣令也與妻樊夫人俱得道術二人俱坐林上綱作火燒屋從東邊起夫人作雨從西邊上火滅

Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 20–20. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.

Жизнеописания святых бессмертных

Прочитано 0 из 89

Предисловия

  1. Аннотация редакторов Сыку цюаньшу 提要
  2. Предисловие Гэ Хуна 原序

Цзюань 1

  1. Гуанчэн-цзы 廣成子
  2. Жо-ши 若士
  3. Шэнь Вэньтай 沈文泰
  4. Пэн-цзу 彭祖
  5. Байши-шэн 白石生
  6. Хуаншань-цзюнь 黃山君
  7. Фэн Ган 鳳綱

Цзюань 2

  1. Хуан Чупин 皇初平
  2. Люй Гун 呂恭
  3. Шэнь Цзянь 沈建
  4. Хуа Цзыци 華子期
  5. Юэ Цзычан 樂子長
  6. Вэй Шуцин 衞叔卿
  7. Вэй Боян 魏伯陽

Цзюань 3

  1. Шэнь Си 沈羲
  2. Чэнь Аньши 陳安世
  3. Ли Бабо 李八伯
  4. Ли А 李阿
  5. Ван Юань (Ван Фанпин) 王遠
  6. Бо Шаньфу 伯山甫

Цзюань 4

  1. Мо-цзы 墨子
  2. Лю Чжэн 劉政
  3. Сунь Бо 孫博
  4. Бань Мэн 班孟
  5. Юй-цзы 玉子
  6. Тяньмэнь-цзы 天門子
  7. Цзюлин-цзы 九靈子
  8. Бэйцзи-цзы 北極子
  9. Цзюэдун-цзы 絕洞子
  10. Тайян-цзы 太陽子
  11. Тайян-нюй 太陽女
  12. Тайинь-нюй 太陰女
  13. Тайсюань-нюй 太玄女
  14. Наньцзи-цзы 南極子
  15. Хуанлу-цзы 黃盧子

Цзюань 5

  1. Ма Мин-шэн 馬鳴生
  2. Инь Чан-шэн 陰長生
  3. Мао-цзюнь 茅君
  4. Чжан Даолин 張道陵
  5. Луань Ба 欒巴
  6. Вклейка: чужое рассуждение о пути (八段錦) （竄入之文）

Цзюань 6

  1. Хуайнань-ван (Лю Ань) 淮南王
  2. Ли Шаоцзюнь 李少君
  3. Ван Чжэнь 王真
  4. Чэнь Чан 陳長
  5. Лю Ган 劉綱
  6. Госпожа Фань 樊夫人
  7. Святая мать из Дунлина 東陵聖母
  8. Кун Юань 孔元
  9. Ван Ле 王烈
  10. Шэ Чжэн 涉正
  11. Цзяо Сянь 焦先
  12. Сунь Дэн 孫登

Цзюань 7

  1. Дунго Янь 東郭延
  2. Лин Шоугуан 靈壽光
  3. Лю Цзин 劉京
  4. Янь Цин 嚴青
  5. Бо Хэ 帛和
  6. Чжао Цюй 趙瞿
  7. Гун Сун 宮嵩
  8. Жунчэн-гун 容成公
  9. Дун Чжунцзюнь 董仲君
  10. Цянь Пинцзи 倩平吉
  11. Ван Чжунду 王仲都
  12. Жена Чэн Вэя 程偉妻
  13. Цзи Цзысюнь 薊子訓

Цзюань 8

  1. Гэ Сюань 葛玄
  2. Цзо Цы 左慈
  3. Ван Яо 王遙
  4. Чэнь Юнбо 陳永伯
  5. Старец с Тайшаня 太山老父
  6. У Янь 巫炎
  7. Хэшан-гун 河上公
  8. Лю Гэнь 劉根
  9. Вклейка: Ван Юань (другая редакция) 王遠（別本）

Цзюань 9

  1. Ху-гун 壺公
  2. Инь Гуй 尹軌
  3. Цзе Сян 介象
  4. Вклейка: Лю Чжэн (другая редакция) 劉政（別本）

Цзюань 10

  1. Дун Фэн 董奉
  2. Ли Гэнь 李根
  3. Ли Ици 李意期
  4. Ван Син 王興
  5. Хуан Цзин 黃敬
  6. Лу Нюй-шэн 魯女生
  7. Гань Ши 甘始
  8. Фэн Цзюньда 封君達

Словарь Поиск