Янь Цин
嚴青 Yan Qing
Угольщик из Гуйцзи, которому бессмертный подарил книгу и метод «каменного мозга».
- Цзюань 7, глава 59 из 89
- 1 мин чтения
- 6 примечаний
- Прочитано
Черновик перевода: текст ещё не вычитан человеком. Замечания и исправления примем с благодарностью.
Янь Цин1 был родом из Гуйцзи2. Семья его была бедной, и он всё время жёг уголь в горах. Однажды ему встретился бессмертный и сказал:
— Строение твоих костей подходит для бессмертия3.
Он дал Цину свиток — книгу на белом шёлке4 — и велел держать её в чистом сосуде и поставить повыше. Заодно он научил Цина принимать каменный мозг5.
Цин положил книгу в чистый сосуд и поставил повыше, и вскоре стал слышать, что рядом с ним постоянно находятся человек десять с лишним и прислуживают ему. Каждый раз, когда он вывозил уголь, эти духи тянули его лодку, а другие люди видели только, что лодка плывёт сама.
Позже он отказался от злаков, ушёл в горы Малая Хошань6 и исчез.
Примечания
-
Янь Цин 嚴青. ↩
-
Гуйцзи 會稽 — округ на юго-востоке, в нынешней провинции Чжэцзян. ↩
-
骨相 «строение костей» — по представлениям эпохи, врождённое предрасположение к бессмертию видно по сложению человека. ↩
-
Книга на белом шёлке 素書 — свиток, написанный на некрашеном шёлке; что в нём, текст не говорит. ↩
-
Каменный мозг 石腦 — минеральное снадобье, «сок» горных пород. ↩
-
Малая Хошань 小霍山 — гора, где в книге скрываются бессмертные; где именно она находится, точно не установлено. ↩
Оригинал
33嚴青嚴青者㑹稽人也家貧常在山中燒炭忽遇仙人云汝骨相合仙乃以一卷素書與之令以淨器盛之置高處兼教青服石腦法青遂以淨器盛書置高處便聞左右常有十數人侍之每載炭出此神便為引船他人但見34船自行後斷穀入小霍山去
Текст по изданию Сыку цюаньшу (四庫全書), копия библиотеки Чжэцзянского университета , с. 33–34. Пунктуации в оригинале нет; цифры в тексте — страницы источника.
Цзюань 7: прочитано 0 . Цзюань пройден, печать поставлена.